1
00:00:24,425 --> 00:00:26,324
Johnny.
2
00:00:31,058 --> 00:00:32,957
Johnny.
3
00:00:39,058 --> 00:00:40,957
Johnny.
4
00:02:57,458 --> 00:03:00,357
Harry!
5
00:03:04,125 --> 00:03:06,285
Hvordan har du det?
6
00:03:13,125 --> 00:03:15,785
Hej?
7
00:03:15,891 --> 00:03:18,222
Ja, det er Harold Angel.
8
00:03:18,325 --> 00:03:20,587
Ja, midterste initial "R",
ligesom i telefonbogen.
9
00:03:20,691 --> 00:03:25,318
Undskyld mig? Vinsaft.
10
00:03:25,425 --> 00:03:28,880
Herman Winesap
af Winesap og Mackintosh.
11
00:03:28,991 --> 00:03:31,390
Hold et øjeblik.
12
00:03:33,691 --> 00:03:37,056
Okay, Winesap...
13
00:03:37,158 --> 00:03:39,488
af Winesap og Mackintosh.
14
00:03:39,591 --> 00:03:41,058
Okay, jeg forstår det.
15
00:03:43,458 --> 00:03:46,856
Selvfølgelig ved jeg det
hvad en advokat er.
16
00:03:46,958 --> 00:03:49,857
Ja, det er ligesom en advokat,
kun regningerne er større.
17
00:03:52,791 --> 00:03:55,349
Selvfølgelig holder jeg. Røvhul.
18
00:04:02,457 --> 00:04:04,947
Mr. Winesap, ja,
Harold Angel.
19
00:04:07,524 --> 00:04:10,356
Nå, ja, jeg kunne være fri.
20
00:04:10,457 --> 00:04:12,481
Tja, ville det være med dit firma?
21
00:04:16,091 --> 00:04:17,853
Okay, giv mig det igen.
22
00:04:19,958 --> 00:04:22,221
Louis.
23
00:04:22,325 --> 00:04:24,224
Hvordan staver man det?
24
00:04:25,791 --> 00:04:28,849
Cyphre. Okay.
Hvad er det, udenlandsk?
25
00:04:28,958 --> 00:04:32,823
En udlænding? Er din klient
en udenlandsk herre?
26
00:04:34,225 --> 00:04:35,691
Okay.
27
00:04:35,791 --> 00:04:39,281
Nå, hr. Winesap, kan du give mig
lidt flere detaljer?
28
00:04:41,658 --> 00:04:43,784
Okay.
Nej, jeg kender stedet.
29
00:04:45,724 --> 00:04:47,884
Nå, der er langt op,
men jeg kan være der.
30
00:05:07,724 --> 00:05:08,691
Halleluja!
31
00:05:09,891 --> 00:05:12,949
Tillad mig at være overførbar,
halleluja.
32
00:05:13,058 --> 00:05:16,547
Tillad mig at være reinkarnerbar,
halleluja.
33
00:05:16,658 --> 00:05:20,251
Tillad mig at være reproducerbar,
halleluja.
34
00:05:21,125 --> 00:05:25,524
For hans rige er dit,
i dag, lige nu.
35
00:05:25,624 --> 00:05:30,683
Halleluja. Følg mig.
Følg mig gennem hans veje.
36
00:05:30,791 --> 00:05:34,350
Halleluja. Jeg vil have dig til at vise det lige nu
hvor meget du elsker Gud.
37
00:05:34,457 --> 00:05:37,549
Jeg vil have dig til at vise
som din tiende.
38
00:05:37,658 --> 00:05:40,489
Jeg vil have dig til at åbne dine hjerter
og åbne dine tegnebøger.
39
00:05:40,591 --> 00:05:43,990
Og åbne dine punge.
Og åbne dine lommer.
40
00:05:44,091 --> 00:05:46,489
Og opgive det.
Pris Herren.
41
00:05:46,591 --> 00:05:50,957
Nogen har talt om mig, om
Jeg har kørt rundt i en Cadillac.
42
00:05:51,058 --> 00:05:53,650
Hvis du elsker mig,
og du vil give mig...
43
00:05:53,758 --> 00:05:56,089
så burde jeg være det
i en Rolls Royce.
44
00:05:58,457 --> 00:06:00,651
Lad os høre det, bror. Lad os gå. Ja!
45
00:06:00,758 --> 00:06:05,089
Hej! Hej! Kom nu.
46
00:06:05,192 --> 00:06:08,488
- Mr. Angel?
- Ja.
47
00:06:08,591 --> 00:06:11,786
Herman Winesap.
48
00:06:11,891 --> 00:06:13,983
Ville du komme
med mig, tak?
49
00:06:26,825 --> 00:06:28,292
En uheldig mand...
50
00:06:28,391 --> 00:06:31,517
af en af pastor Johns flok
tog en pistol mod hovedet.
51
00:06:31,624 --> 00:06:33,523
Mest ubehageligt.
52
00:06:34,424 --> 00:06:37,017
Mr. Angel? Behage?
53
00:06:59,357 --> 00:07:01,257
Mr. Angel.
54
00:07:01,357 --> 00:07:07,053
Tillad mig at præsentere min klient,
Monsieur Louis Cyphre.
55
00:07:07,158 --> 00:07:09,647
Hej. Harry Angel.
56
00:07:09,758 --> 00:07:12,191
Glæder mig til at møde dig,
Mr. Angel.
57
00:07:14,192 --> 00:07:19,125
Jeg vil ikke fremstå uhøflig eller uhøflig,
men har du nogen I.D., før vi begynder?
58
00:07:19,225 --> 00:07:22,316
Sikker. Ja. Her.
59
00:07:22,424 --> 00:07:25,391
Lad mig se, hvad jeg har her.
60
00:07:25,491 --> 00:07:27,583
Hvordan er det?
61
00:07:37,624 --> 00:07:40,523
Intet personligt. Det er bare
at jeg er lidt for forsigtig.
62
00:07:40,624 --> 00:07:44,250
- Du ved, hvordan de her ting er.
- Åh, jeg ved det.
63
00:07:44,357 --> 00:07:48,814
Så hvordan hørte du om mig?
64
00:07:56,291 --> 00:07:58,918
Jeg gætter på, at I lige kiggede
i telefonbogen, hva'?
65
00:08:02,724 --> 00:08:04,657
Normalt er det, hvad der sker.
66
00:08:04,758 --> 00:08:07,089
Fordi jeg hedder Angel.
Det er under A.
67
00:08:07,192 --> 00:08:09,385
Mennesker--
Du ved, folk er dovne.
68
00:08:09,491 --> 00:08:11,458
De bladrer igennem.
De ser fornavnet i bogen.
69
00:08:11,558 --> 00:08:14,548
- Johnny Favorit.
- Undskyld mig?
70
00:08:14,658 --> 00:08:18,057
Husker du tilfældigt
navnet Johnny Favorite?
71
00:08:18,158 --> 00:08:21,249
Kan du huske navnet Johnny?
Nej, det tror jeg ikke.
72
00:08:21,357 --> 00:08:24,756
- Har du aldrig kendt ham?
- Skal jeg kende ham?
73
00:08:24,858 --> 00:08:27,848
Han var en crooner før krigen.
Ganske berømt på sin måde.
74
00:08:29,891 --> 00:08:32,687
Nå, jeg skal fortælle dig,
Mr. "Cyphre," du ved, jeg...
75
00:08:33,457 --> 00:08:34,856
Hr. Cyphre.
76
00:08:35,791 --> 00:08:37,348
Jeg er ked af det, skat. Jeg er ked af det.
77
00:08:37,457 --> 00:08:43,322
Hr. Cyphres. Jeg plejer ikke at få det
involveret i noget virkelig tungt.
78
00:08:43,424 --> 00:08:47,585
Jeg plejer at håndtere
små ting:
79
00:08:47,691 --> 00:08:51,249
forsikringsjob, skilsmisser,
ting af den art.
80
00:08:51,357 --> 00:08:55,121
Jeg er heldig,
nogle gange håndterer jeg mennesker.
81
00:08:55,224 --> 00:08:59,180
Men jeg ved ikke nej,
du ved, crooners...
82
00:08:59,291 --> 00:09:01,781
eller nogen berømt, ved du?
83
00:09:01,891 --> 00:09:05,915
- Hans rigtige navn var Liebling.
- Jeg gør ikke--
84
00:09:07,224 --> 00:09:09,316
Jeg ved det ikke
enhver Liebling heller.
85
00:09:09,424 --> 00:09:11,323
Så hvad er det jer
ønsker fra mig?
86
00:09:11,424 --> 00:09:14,152
- Skylder denne mand dig penge?
- Ikke helt.
87
00:09:14,257 --> 00:09:17,383
Jeg gav Johnny noget hjælp
i begyndelsen af sin karriere.
88
00:09:17,491 --> 00:09:21,686
Så var du ligesom hans--
hans agent?
89
00:09:21,791 --> 00:09:26,724
Nej, nej, nej.
Intet så--
90
00:09:26,825 --> 00:09:29,883
Monsieur Cyphre har en kontrakt.
91
00:09:29,991 --> 00:09:33,754
Visse sikkerheder var involveret, at være
fortabes i tilfælde af hans død.
92
00:09:33,858 --> 00:09:36,290
Du taber mig lidt.
Taler vi om en fyr, der er død?
93
00:09:36,391 --> 00:09:39,483
Nej, han blev udnævnt i '43.
Nordafrika.
94
00:09:39,591 --> 00:09:43,047
Særlige underholdningstjenester.
Der var et angreb.
95
00:09:43,157 --> 00:09:45,351
Han blev hårdt såret
om hovedet og ansigtet.
96
00:09:45,457 --> 00:09:49,686
- Han havde--
- Amnesi, tror jeg, du kalder det.
97
00:09:49,791 --> 00:09:52,952
- Skalchok?
- Skalchok. Ja.
98
00:09:53,058 --> 00:09:56,388
- Jeg ved, hvordan det føles.
- Hvorfor? Var du i tjenesterne?
99
00:09:56,491 --> 00:09:58,424
Ja, jeg var med
i en kort periode.
100
00:09:58,524 --> 00:10:03,787
Men jeg blev lidt fucked ret hurtigt.
Undskyld mit sprog.
101
00:10:03,891 --> 00:10:05,824
Og de sendte mig
hjem igen...
102
00:10:05,925 --> 00:10:08,221
og jeg savnede sådan set
hele skurken.
103
00:10:08,324 --> 00:10:11,450
Du ved, krigen, medaljerne,
hele ni yards.
104
00:10:11,558 --> 00:10:13,525
Og det kan man vel sige
Jeg var heldig.
105
00:10:13,624 --> 00:10:17,489
Johnny var ikke så heldig.
Han vendte hjem en virtuel zombie.
106
00:10:17,591 --> 00:10:22,320
Favorits venner fik ham overført
til et privathospital upstate.
107
00:10:22,424 --> 00:10:26,221
Der var en slags radikal
involveret psykiatrisk behandling.
108
00:10:26,324 --> 00:10:29,086
Favorittens advokater
havde fuldmagt til -
109
00:10:29,191 --> 00:10:32,590
Betal regningerne, sådan noget.
Men du ved, hvordan disse ting er.
110
00:10:32,691 --> 00:10:35,419
Han forblev en grøntsag,
og min kontrakt blev aldrig overholdt.
111
00:10:35,524 --> 00:10:37,150
Jeg kan se.
112
00:10:37,257 --> 00:10:40,520
Jeg vil ikke lyde lejesoldat
eller noget, men du må forstå...
113
00:10:40,624 --> 00:10:43,682
at min interesse for Johnny
er kun i at finde ud af om han er i live...
114
00:10:43,791 --> 00:10:45,985
eller hvis han er død.
115
00:10:46,090 --> 00:10:50,547
Hvert år modtager mit kontor
en underskrevet erklæring, der bekræfter...
116
00:10:50,658 --> 00:10:54,091
det er Johnny Liebling faktisk
blandt de levende.
117
00:10:54,191 --> 00:10:57,056
Indtil sidste weekend,
når helt tilfældigt...
118
00:10:57,157 --> 00:11:01,955
Monsieur Cyphre og jeg var i nærheden
fra hospitalet lige uden for Poughkeepsie.
119
00:11:02,057 --> 00:11:06,354
Vi besluttede at tjekke selv
men fik vildledende oplysninger.
120
00:11:06,457 --> 00:11:10,185
- Ja, omløbet.
- Ja. Jeg ville ikke skabe en scene.
121
00:11:10,291 --> 00:11:12,485
Jeg hader at have nogen form for ballade.
122
00:11:12,591 --> 00:11:14,922
Så jeg tænkte, at du måske kunne...
123
00:11:15,024 --> 00:11:18,480
subtilt, på en mere stille måde--
124
00:11:18,591 --> 00:11:21,148
- Du vil have mig til at tjekke det ud.
- Tjek det ud.
125
00:11:25,124 --> 00:11:26,557
Okay. Ja.
126
00:11:29,291 --> 00:11:31,315
Det er sjovt. Jeg har en fornemmelse
Jeg har mødt dig før.
127
00:11:32,324 --> 00:11:33,848
Jeg ved det ikke.
Det tror jeg ikke.
128
00:11:47,858 --> 00:11:50,757
Husker du ved et tilfælde
navnet Johnny Favorite?
129
00:11:56,291 --> 00:11:58,690
Hans rigtige navn var Liebling.
130
00:12:02,990 --> 00:12:08,014
Min interesse for Johnny er kun i at finde
ud, om han er i live, eller hvis han er død.
131
00:12:50,825 --> 00:12:52,553
- Må jeg hjælpe dig?
- Ja.
132
00:12:52,658 --> 00:12:57,819
Mit navn er Harry Conroy, og det er jeg
med Statens Institut for Sundhed.
133
00:12:59,157 --> 00:13:02,318
Er der nogen bestemt
vil du gerne se, Mr. Conroy?
134
00:13:02,424 --> 00:13:07,050
Instituttet gennemfører en undersøgelse
af uhelbredelige traumetilfælde...
135
00:13:07,157 --> 00:13:11,181
og jeg forstår, at du har en patient her
passer til den beskrivelse.
136
00:13:12,157 --> 00:13:14,886
Jeg er bange for, at vi ikke kan lade dig se nogen
uden en aftale, sir.
137
00:13:14,990 --> 00:13:16,753
Åh, selvfølgelig. Det sætter jeg pris på.
Men måske, du ved...
138
00:13:16,858 --> 00:13:20,586
du kan tjekke filerne
og sørg for, at jeg er på rette vej.
139
00:13:20,691 --> 00:13:24,180
Jeg gider ikke
nogen unødvendigt.
140
00:13:24,291 --> 00:13:27,383
Okay? Tak.
141
00:13:27,491 --> 00:13:31,583
- Hvad hedder patienten?
- Liebling. Jonathan Liebling.
142
00:13:31,691 --> 00:13:33,987
Et øjeblik tak.
Jeg vil tjekke.
143
00:13:37,924 --> 00:13:40,619
Så arbejdede du her
sidste weekend?
144
00:13:40,724 --> 00:13:42,623
Nej. Fridag.
145
00:13:43,658 --> 00:13:46,954
- Gjorde du noget godt?
- Min søsters bryllup.
146
00:13:49,457 --> 00:13:51,447
Vi havde en Mr. Liebling...
147
00:13:51,558 --> 00:13:53,787
men der står her
han blev overført.
148
00:13:53,890 --> 00:13:55,857
- Er du sikker?
- Ja, det er, hvad der står her.
149
00:13:55,957 --> 00:14:01,255
- Nå, hvornår var det?
- For mange år siden. december '43.
150
00:14:01,357 --> 00:14:03,688
Må jeg tage et kig på dette?
Tak.
151
00:14:07,024 --> 00:14:09,491
- Er det for nylig?
- Det er en gammel fil.
152
00:14:09,591 --> 00:14:14,081
Det er i kuglepen. Du ved, de
var ikke for store på kuglepen i '43.
153
00:14:14,191 --> 00:14:16,556
- Er det kuglepen?
- Ja.
154
00:14:16,658 --> 00:14:19,920
Nå, det bliver jeg.
De havde ikke kuglespidser dengang?
155
00:14:21,090 --> 00:14:22,989
Nej.
156
00:14:23,090 --> 00:14:25,683
Det her Dr. Fowler...
157
00:14:25,791 --> 00:14:27,690
arbejder han stadig her?
158
00:14:27,791 --> 00:14:30,314
Kun på deltid. Han er gammel.
159
00:14:32,291 --> 00:14:34,758
Tak.
160
00:17:12,457 --> 00:17:13,980
Er det tid til dit aftenfix?
161
00:17:16,491 --> 00:17:19,390
Hvem er du?
Hvordan kom du herind?
162
00:17:20,157 --> 00:17:23,681
Gennem poståbningen.
Jeg er privatdetektiv.
163
00:17:24,457 --> 00:17:28,185
Indbrud og indbrud er en alvorlig
kriminalitet, hvem eller hvad du end er.
164
00:17:28,291 --> 00:17:31,315
Nå, hej, mand,
ringe til politiet.
165
00:17:31,424 --> 00:17:34,357
Hvilket du ikke vil gøre i tilfælde af
de opdager din lille opiumhule...
166
00:17:34,457 --> 00:17:36,855
du kom i fryseren der.
167
00:17:44,391 --> 00:17:48,518
Jeg er læge. Jeg har fuld ret
at holde lægemidler derhjemme.
168
00:17:48,623 --> 00:17:50,920
Hej, se, Doc, fortæl det
til en anden, okay?
169
00:17:51,024 --> 00:17:54,752
Vi taler ikke om
et Band-Aid og to Bongateen.
170
00:17:54,857 --> 00:17:57,518
- Hvor længe har du været hooked?
- Hvad vil du af mig?
171
00:17:57,623 --> 00:18:00,818
Information om Johnny Liebling.
172
00:18:01,591 --> 00:18:04,648
Jeg husker vagt at behandle
en patient med det navn for mange år siden.
173
00:18:04,757 --> 00:18:07,724
Hej, se, Doc,
Jeg fjoller ikke her.
174
00:18:09,790 --> 00:18:14,383
Enten begynder du at give mig noget lige
svarer, eller jeg ringer selv til politiet.
175
00:18:14,491 --> 00:18:18,356
Jeg har set værkerne lave mad ovenpå,
ven, og det er ikke Mr. Salks vaccine.
176
00:18:18,457 --> 00:18:21,549
Jeg husker. Han sad i arresten
under krigen. Neuro sag.
177
00:18:21,657 --> 00:18:26,057
Ingen chance for bedring. Så vi flyttede
ham til en V.A. hospital i Albany.
178
00:18:26,157 --> 00:18:28,817
Hej, Doc, jeg hader at ryste dig op,
men jeg tjekkede med Albany.
179
00:18:28,924 --> 00:18:32,187
Han er der ikke.
Du forfalskede overførslen.
180
00:18:32,291 --> 00:18:34,814
Nå, det gjorde jeg hurtigt
fordi han havde besøg for nylig.
181
00:18:34,924 --> 00:18:37,857
I 12 år havde han ikke haft besøg.
182
00:18:37,957 --> 00:18:40,651
Populær fyr, hva'?
183
00:18:42,590 --> 00:18:45,217
- Hvor er han nu?
- Det ved jeg ærlig talt ikke.
184
00:18:45,324 --> 00:18:47,518
Se. Kom her.
185
00:18:47,623 --> 00:18:50,250
Jeg har ikke set ham siden
han var patient i krigen.
186
00:18:50,357 --> 00:18:54,722
Hør, Doc, du er i koldsved.
Se på dig.
187
00:18:54,824 --> 00:18:59,019
Du kan ikke vente på, at jeg går herfra
du kan plyndre godbidderne i isboksen.
188
00:18:59,790 --> 00:19:02,348
Nu, jo før
du slipper ud med det...
189
00:19:02,457 --> 00:19:06,548
jo hurtigere kan du skyde dig selv
til Palookaville, okay?
190
00:19:06,657 --> 00:19:08,988
Jeg vil spørge dig igen.
191
00:19:09,090 --> 00:19:10,989
Hvor er han?
192
00:19:11,090 --> 00:19:13,353
Jeg ved det ikke.
193
00:19:13,457 --> 00:19:15,889
Nogle mennesker kom en nat
mange år siden.
194
00:19:15,990 --> 00:19:18,821
Han satte sig ind i bilen med ham og
kørte væk. Jeg så ham aldrig igen.
195
00:19:18,924 --> 00:19:21,414
Kom han ind i en bil?
Jeg troede, at denne fyr var en grøntsag.
196
00:19:21,523 --> 00:19:25,547
Da han kom her første gang, var han det
i koma, men han kom sig hurtigt.
197
00:19:25,657 --> 00:19:27,590
Men han led stadig
fra akut amnesi.
198
00:19:28,424 --> 00:19:32,221
Vennerne?
Hvem var vennerne?
199
00:19:32,324 --> 00:19:34,586
Herren hed Kelly.
Edward Kelly.
200
00:19:35,590 --> 00:19:37,387
Den unge dame, jeg kender hende ikke.
201
00:19:37,491 --> 00:19:40,253
- Hun blev i bilen.
- Hvor tog de ham hen?
202
00:19:40,357 --> 00:19:43,381
Jeg tænker sydpå. Manden sagde,
"Vi tager ham med hjem."
203
00:19:44,257 --> 00:19:46,247
- Hvad var aftalen?
- $25.000.
204
00:19:46,357 --> 00:19:47,380
For hvad?
205
00:19:47,491 --> 00:19:50,356
For at fastholde den forstillelse, han var
stadig en patient på hospitalet.
206
00:19:50,457 --> 00:19:52,650
Jamen, havde administrationen ikke mistanke?
207
00:19:52,757 --> 00:19:55,883
Men hvorfor skulle de det?
Jeg holdt diagrammet ajour...
208
00:19:55,990 --> 00:19:59,424
og ingen stiller spørgsmål
når regningerne bliver betalt.
209
00:20:00,291 --> 00:20:03,190
Jeg vil have dig til at fortælle mig
om Johnny Liebling.
210
00:20:03,291 --> 00:20:06,724
- Hvordan så han ud?
- Jeg aner ikke, hvordan han så ud.
211
00:20:06,824 --> 00:20:10,848
Hans ansigt var beskadiget. Det havde han
omfattende ansigtsrekonstruktion.
212
00:20:10,957 --> 00:20:13,480
Han var stadig i bandager
den dag han rejste.
213
00:20:13,590 --> 00:20:16,114
Fortæl mig om denne fyr Kelly.
214
00:20:16,224 --> 00:20:19,123
- Det er så længe. Jeg har kun en vag hukommelse.
- Kom nu.
215
00:20:19,224 --> 00:20:23,282
Jeg kan ikke huske det. Han var velklædt.
Han havde en sydlandsk accent.
216
00:20:23,391 --> 00:20:25,290
- jeg--
- Hvad?
217
00:20:25,391 --> 00:20:27,516
- Kan virkelig ikke huske det.
- Okay, Doc. Okay.
218
00:20:27,623 --> 00:20:30,147
Hej. Vi skal have
lidt liggende, okay?
219
00:20:30,257 --> 00:20:32,917
Jeg går ud,
og jeg tager en cheeseburger.
220
00:20:33,024 --> 00:20:37,219
Måske et par timer kold tyrker
vil genopfriske din hukommelse. Okay?
221
00:20:38,657 --> 00:20:41,715
Kom nu.
222
00:20:44,324 --> 00:20:46,756
Pas på dig selv der.
223
00:20:47,857 --> 00:20:49,881
Okay, Doc. Vi skal
tag en lille lur nu.
224
00:20:49,990 --> 00:20:52,219
Sæt dig ned.
225
00:20:52,324 --> 00:20:55,416
Jeg vil rense dit sind
en lille smule.
226
00:20:55,523 --> 00:20:57,854
Jeg går ud.
Måske når jeg kommer tilbage...
227
00:20:57,957 --> 00:21:01,220
Jeg skal ordne noget godt til dig
fra fryseboksen, okay?
228
00:21:01,324 --> 00:21:04,882
Hør, du fortæl mig, hvad jeg vil vide,
Jeg vil være ude af dit hår for altid.
229
00:21:39,291 --> 00:21:41,848
Johnny.
230
00:21:41,957 --> 00:21:44,924
Harry. Harry.
231
00:21:48,957 --> 00:21:51,322
Harry.
232
00:23:40,690 --> 00:23:43,486
Hej, jeg er tilbage, Doc.
Jeg bragte dig lidt.
233
00:23:48,657 --> 00:23:50,920
Jeg troede ikke du ville
en cheeseburger og en shake.
234
00:25:18,190 --> 00:25:20,714
- Det vil jeg ikke. Farvel.
- Farvel.
235
00:25:20,824 --> 00:25:23,222
- Hej, Allie.
- Hej, Harry.
236
00:25:23,323 --> 00:25:25,347
Det din kæreste?
237
00:25:26,456 --> 00:25:27,821
- Har han en bil og det hele?
- Ja.
238
00:25:27,924 --> 00:25:29,857
- Ja?
- Ja.
239
00:25:29,957 --> 00:25:31,856
- Åhh.
- Farvel.
240
00:25:31,957 --> 00:25:34,219
Vi ses senere.
241
00:26:09,957 --> 00:26:12,651
- Så du ham?
- Nej.
242
00:26:12,757 --> 00:26:14,815
- Hvorfor ikke?
- For det ville have været svært.
243
00:26:14,924 --> 00:26:18,516
- Hvorfor?
- Hvorfor? For han er der ikke.
244
00:26:19,757 --> 00:26:24,554
Din Johnny Favorit gik ud af
Sarah Harvest Dodd for 12 år siden...
245
00:26:24,657 --> 00:26:27,749
iført sit bedste jakkesæt og et nyt ansigt
pakket ind i bandager.
246
00:26:27,857 --> 00:26:30,086
Med hovedpine.
247
00:26:30,190 --> 00:26:34,453
Han tog afsted med en fyr
kaldet Kelly og en pige.
248
00:26:34,557 --> 00:26:36,922
Kender du denne Kelly?
249
00:26:38,356 --> 00:26:40,323
Det ser ud til, at denne fyr
Kelly betalte sig...
250
00:26:40,423 --> 00:26:45,413
en eller anden bøjet læge kaldte Fowler til
pinch-hit for din fyr i alle disse år.
251
00:26:45,523 --> 00:26:48,149
Han har dækket over
for ham lige siden.
252
00:26:54,757 --> 00:26:58,884
Det ser ud til, at vores Johnny har fundet
selv en perfekt forsvindende handling.
253
00:26:58,990 --> 00:27:01,048
Det virker sådan.
254
00:27:03,089 --> 00:27:05,716
Du ved, hvad de siger om snegle.
255
00:27:06,623 --> 00:27:09,055
Nej, hvad siger de om snegle?
256
00:27:09,156 --> 00:27:11,953
De efterlader altid slim i deres spor.
257
00:27:19,223 --> 00:27:22,748
- Du finder ham.
- Nej, jeg finder ham ikke.
258
00:27:24,490 --> 00:27:28,321
For jeg har udeladt en lille detalje.
259
00:27:28,423 --> 00:27:34,084
Denne Dr. Fowler fyr endte død med
hans forbandede hjerner blæste ud over det hele.
260
00:27:34,190 --> 00:27:36,589
- Fowler?
- Ja, Fowler.
261
00:27:36,690 --> 00:27:39,384
- Dræbte du ham?
- Nej, jeg slog ham ikke ihjel.
262
00:27:39,490 --> 00:27:41,389
Men politiet tror måske, at jeg gjorde det.
263
00:27:42,757 --> 00:27:47,053
Hej, se. Jeg tog 125 dollars om dagen
savnede personers job hos dig.
264
00:27:47,156 --> 00:27:50,885
Nu er jeg mordmistænkt.
Det er det. Jeg er ude.
265
00:27:52,023 --> 00:27:55,980
Sådan er farerne
af dit erhverv, hr. Angel.
266
00:27:56,089 --> 00:27:58,386
Hvis gebyret generer dig,
vi kan få det justeret.
267
00:27:58,490 --> 00:28:02,014
Nej, Cyphre, du generer mig.
Hør, det tætteste jeg nogensinde kommer...
268
00:28:02,123 --> 00:28:05,420
til døden står på hjørnet på
2nd Avenue ser stiverne gå forbi...
269
00:28:05,523 --> 00:28:08,854
i ligvognen, okay,
det er sådan jeg kan lide det.
270
00:28:10,957 --> 00:28:11,924
Er du bange?
271
00:28:13,957 --> 00:28:15,253
Ja, jeg er bange.
272
00:28:16,790 --> 00:28:20,382
Jeg vil straks instruere min advokat
at sende dig en check på $5.000.
273
00:28:20,490 --> 00:28:24,423
Hvis du ikke vil have jobbet,
Jeg engagerer en anden.
274
00:28:29,290 --> 00:28:31,848
- $5.000?
- $5.000.
275
00:28:35,423 --> 00:28:37,356
Du må gerne have denne Johnny
ret dårligt.
276
00:28:39,023 --> 00:28:40,718
Jeg kan ikke lide rodede konti.
277
00:28:45,223 --> 00:28:50,486
Du ved, nogle religioner mener det
ægget er symbolet på sjælen.
278
00:28:50,590 --> 00:28:53,216
- Vidste du det?
- Nej, det vidste jeg ikke.
279
00:28:59,456 --> 00:29:00,923
Vil du have et æg?
280
00:29:05,723 --> 00:29:08,212
Nej tak.
Jeg har en ting om høns.
281
00:30:19,056 --> 00:30:22,955
Jeg har et højere plan
282
00:30:28,023 --> 00:30:32,582
Jeg har et højere plan
283
00:30:32,690 --> 00:30:34,554
Åh, ja
284
00:30:59,557 --> 00:31:01,989
- Et højere plan
- Åh, ja
285
00:31:02,089 --> 00:31:04,885
Jeg ved ikke hvorfor
286
00:31:06,089 --> 00:31:08,181
Jeg har fundet det
287
00:31:08,290 --> 00:31:13,053
- Jeg har et højere plan
- Åh, jeg--
288
00:32:47,823 --> 00:32:51,188
Gavilan vejer 146 pund
i aften, kun et pund...
289
00:32:51,290 --> 00:32:54,587
under weltervægtgrænsen.
290
00:32:54,690 --> 00:32:57,088
Turner vejer 144 1/2.
291
00:32:57,190 --> 00:33:02,180
Det er en port på $270.000, en alletiders
rekord for weltervægtstitlen.
292
00:33:03,690 --> 00:33:06,713
Klokken er efter 11:00, Harry.
Du er forsinket.
293
00:33:06,823 --> 00:33:10,416
Jeg er ked af det. Fik du det?
294
00:33:10,523 --> 00:33:14,956
Hvis jeg mister mit arbejde,
Jeg kommer og er din sekretær.
295
00:33:15,056 --> 00:33:18,353
Hej, jeg kunne ikke betale dig hvad Times
betaler. Desuden vil de ikke gå glip af det.
296
00:33:18,456 --> 00:33:21,321
De må grave ting op
sådan her hele tiden.
297
00:33:21,423 --> 00:33:23,685
Hej Johnny.
Hvor fanden er du?
298
00:33:24,623 --> 00:33:26,953
Johnny Favorite var en crooner,
som du sagde.
299
00:33:27,056 --> 00:33:28,784
Jeg var ikke klar over, at han var så stor.
300
00:33:28,889 --> 00:33:32,220
Han plejede at være i et band, der hed
Spider Simpson-orkestret.
301
00:33:32,323 --> 00:33:35,778
- Alle døde. Kun Spider er her i byen.
- Åh, ja? Hvor er han?
302
00:33:35,889 --> 00:33:38,152
Jeg skrev det hele ned.
303
00:33:38,256 --> 00:33:40,813
Diget i Arkivets bibliotek
bliver mistænksom.
304
00:33:40,923 --> 00:33:43,186
Min chef har ikke undersøgt
en historie i årevis.
305
00:33:43,290 --> 00:33:45,280
Du kan få filerne.
306
00:33:45,390 --> 00:33:49,789
Edderkoppen er på et ældrehjem
på 138th Street.
307
00:33:49,889 --> 00:33:51,788
Åh, vidunderligt.
Jeg skal til Harlem igen.
308
00:33:51,889 --> 00:33:54,550
Der var et billede af Johnny
med en fyr, der hedder Toots Sweet.
309
00:33:54,656 --> 00:33:56,123
- En guitarist.
- Og?
310
00:33:56,223 --> 00:33:59,781
Ingen har hørt om ham i årevis.
Nu er her den saftige smule.
311
00:33:59,889 --> 00:34:03,118
Han var forlovet med en rig bred,
navn Margaret Krusemark.
312
00:34:03,223 --> 00:34:04,712
Far Ethan ejer halvdelen af Louisiana.
313
00:34:04,823 --> 00:34:08,154
Mødte Johnny ved et skolebal
i New Orleans.
314
00:34:08,256 --> 00:34:10,813
Johnny skidede på hende, og hun gik
hjem til far.
315
00:34:10,923 --> 00:34:14,322
- Åh, ja, der er mange under besværgelser.
- Besværgelser?
316
00:34:14,423 --> 00:34:16,651
Hvad mener du, besværgelser?
317
00:34:16,756 --> 00:34:21,156
Du mener som øjet af en vandsalamander
og en frøs tå, den slags lort?
318
00:34:21,256 --> 00:34:23,155
Det ser ud til, at hun er lidt af en knastør.
319
00:34:23,256 --> 00:34:26,519
Besværgelser af samfundets gøremål
og ting.
320
00:34:26,622 --> 00:34:30,249
Det gik ikke så godt
med Ivy League stiffos.
321
00:34:30,356 --> 00:34:34,880
Åh, ja, hun var kendt
som heksen fra Wellesley.
322
00:34:34,989 --> 00:34:37,218
Heksen fra Wellesley.
323
00:34:37,323 --> 00:34:40,778
- Gjorde jeg det godt?
- Ja, du gjorde det godt.
324
00:34:40,889 --> 00:34:45,948
Så hvad har jeg? Jeg har en slags
af religiøs lort for en klient.
325
00:34:46,056 --> 00:34:48,421
Jeg skal finde Johnny Golden Tonsils.
326
00:34:48,523 --> 00:34:53,081
Vi ved ikke, hvor han er.
Han ved nok ikke, hvem han er.
327
00:34:53,190 --> 00:34:57,385
Jeg fik en geriatrisk bandleder
i et hjem i Harlem.
328
00:34:57,490 --> 00:35:00,923
Jeg har fået en guitarist
kaldet Toots Sweet.
329
00:35:01,023 --> 00:35:04,286
- Hvad har jeg ellers?
- En hård-on.
330
00:35:08,722 --> 00:35:11,780
Er du okay?
331
00:35:48,589 --> 00:35:51,318
3. januar 1955.
332
00:35:51,423 --> 00:35:53,821
Kunde: Louis Cyphre.
333
00:35:53,923 --> 00:35:57,516
Kopi: Winesap og Mackintosh,
advokater.
334
00:35:57,622 --> 00:36:00,488
Som rapporteret,
Johnny Favorite har ikke været...
335
00:36:00,589 --> 00:36:05,455
i Sarah Dodd Plejehjem
af Poughkeepsie i de sidste 12 år.
336
00:36:05,556 --> 00:36:10,013
Han blev taget væk af en mand
kaldet Edward Kelly og en pige.
337
00:36:10,123 --> 00:36:12,521
Pigen er uidentificeret.
338
00:36:12,622 --> 00:36:16,646
Kelly betalte en Dr. Fowler $25.000
at forfalske rapporter...
339
00:36:16,756 --> 00:36:19,780
angiver Favorit var stadig
på hospitalet.
340
00:36:24,689 --> 00:36:29,748
Lægen er nu død.
341
00:36:29,856 --> 00:36:33,983
Før Johnnys ulykke, så det ud til
hans karriere gik fantastisk...
342
00:36:34,089 --> 00:36:37,817
indtil han begyndte at dumpe
på alle omkring ham.
343
00:36:37,923 --> 00:36:41,049
Jeg opsporede Spider Simpson,
Johnnys gamle kapelmester.
344
00:36:41,156 --> 00:36:44,214
Spider bor nu kl
Lincoln Presbyterian Hospice...
345
00:36:44,323 --> 00:36:48,313
for ældre, på 138th Street.
346
00:36:48,423 --> 00:36:52,913
Johnny havde også en tæt kammerat,
en guitarist ved navn Toots Sweet.
347
00:36:53,023 --> 00:36:54,922
Toots tog tilbage til Algier.
348
00:36:55,023 --> 00:36:59,013
Det er ikke Algier i Afrika.
Det er Algier i New Orleans.
349
00:36:59,123 --> 00:37:04,079
Jeg tror måske Margaret gik
også derude, og måske Johnny.
350
00:37:04,190 --> 00:37:09,351
Åh, ja. Ifølge Spider,
Johnny havde en hemmelig kærlighed.
351
00:37:09,455 --> 00:37:13,389
En sort dame ringede
Evangeline Proudfoot.
352
00:37:13,489 --> 00:37:18,287
Evangeline løb en slags
af uhyggelig butik i Harlem...
353
00:37:18,390 --> 00:37:20,788
kaldet Mammy Carter's.
354
00:37:27,722 --> 00:37:28,950
Du behøver ikke
at vide det, Cyphre.
355
00:37:29,056 --> 00:37:34,580
Jeg tror hemmelige kærligheder
skal forblive hemmelige.
356
00:37:36,423 --> 00:37:39,185
Og den eneste anden person
Johnny så jævnligt...
357
00:37:39,290 --> 00:37:44,246
var en palmelæser ude på Coney Island
kaldet Madame Zora.
358
00:38:05,290 --> 00:38:07,189
Hej, dig Izzy?
359
00:38:07,290 --> 00:38:09,189
Ja.
360
00:38:09,290 --> 00:38:12,586
- Det ligner den sidste af solen, hva'?
- Jep.
361
00:38:12,689 --> 00:38:15,952
Hey, hør. Fyren i spillehallen forbi
der fortalte mig, at du måske kunne hjælpe.
362
00:38:16,056 --> 00:38:18,148
- Åh, ja?
- Ja.
363
00:38:18,256 --> 00:38:20,155
Jeg leder efter en Madame Zora.
364
00:38:20,256 --> 00:38:23,552
Ja, selvfølgelig, jeg kender hende.
En ven af konen før krigen.
365
00:38:23,656 --> 00:38:26,418
- Det er spåkonen, ikke?
- Ja, og så nogle.
366
00:38:26,522 --> 00:38:30,512
Rigtig uhyggelig. Jeg hader dem
hokus-pokus tæver. Forbandet heks.
367
00:38:30,622 --> 00:38:32,521
Hende og konen kom rigtig godt ud af det.
368
00:38:32,622 --> 00:38:34,555
Konen er baptist. Åh, her.
369
00:38:35,789 --> 00:38:39,279
Hav et næseskjold.
Fortsæt. Tag en.
370
00:38:39,389 --> 00:38:43,084
Jeg fandt en hel kassefuld
under strandpromenaden.
371
00:38:43,190 --> 00:38:45,123
Der er ikke meget sol
i byen lige nu.
372
00:38:45,223 --> 00:38:46,883
Ja, men det holder også regnen væk.
373
00:38:48,023 --> 00:38:50,922
Hey, hør. Du hører nogensinde
af en Johnny Favorit?
374
00:38:51,023 --> 00:38:52,785
- Sangeren?
- Crooneren.
375
00:38:52,889 --> 00:38:54,719
Brugte til at besøge Madame Zora
hele tiden?
376
00:38:54,823 --> 00:38:57,222
Jeg hørte om ham, men jeg ved det ikke
intet om ham.
377
00:38:57,323 --> 00:39:00,619
Spørg konen. Hun ved det. Det er hun altid
synger dumme melodier fra radioen.
378
00:39:00,722 --> 00:39:03,053
Hun ved alt den slags lort.
379
00:39:03,156 --> 00:39:05,884
- Hun kan lide vandet, hva'?
- Nej. hader det.
380
00:39:05,989 --> 00:39:09,422
Hun er ved at blive til den tunge side.
Hun synes, det er godt mod åreknuder.
381
00:39:12,889 --> 00:39:14,412
Okay. Tak.
382
00:39:14,522 --> 00:39:17,353
Lytte. Hvad laver du her omkring
om sommeren?
383
00:39:17,455 --> 00:39:22,014
- Jeg bider hovederne af rotter.
- Hvad laver du om vinteren?
384
00:39:22,123 --> 00:39:24,419
Samme.
385
00:39:36,355 --> 00:39:39,050
Undskyld mig!
386
00:39:39,156 --> 00:39:42,645
jeg snakkede lige
til din mand derovre!
387
00:39:42,756 --> 00:39:45,951
Jeg spurgte om en Madame Zora!
388
00:39:46,056 --> 00:39:49,318
Ja, jeg kendte hende før krigen.
Madame Zora, siger du?
389
00:39:49,422 --> 00:39:52,355
Ja, hun var en slags
af sigøjner-spåkone.
390
00:39:52,455 --> 00:39:55,752
Ja, hun plejede at have standen
på den anden side af strandpromenaden fra mig.
391
00:39:55,856 --> 00:39:58,687
Hun var ikke nogen sigøjner.
Hun var debutant.
392
00:39:58,789 --> 00:40:01,018
Hun rodede med mere
end at læse teblade.
393
00:40:01,123 --> 00:40:04,283
Har du nogensinde set hende med en fyr
kaldet Johnny Favorite?
394
00:40:04,389 --> 00:40:09,652
Ja, han var sød. Brugte til at besøge hende
hele tiden. Hun sad virkelig fast på ham.
395
00:40:09,756 --> 00:40:13,712
Fyren med de gyldne mandler, de
plejede at ringe til ham. Jeg kendte alle hans melodier.
396
00:40:13,823 --> 00:40:17,052
Hej, har du nogensinde hørt om en--
af en Margaret Krusemark?
397
00:40:17,156 --> 00:40:22,418
Vær ikke en gazoony, fyr.
Madame Zora var Margaret Krusemark.
398
00:40:24,289 --> 00:40:25,756
Nå, hvad skete der med hende?
399
00:40:25,856 --> 00:40:31,119
Pakkede sine ting en dag og lukkede
til gode. Gik hjem igen. Nede sydpå.
400
00:40:31,223 --> 00:40:34,621
Har du nogen idé om hvor
Jeg kunne finde Johnny Favorite?
401
00:40:34,722 --> 00:40:37,121
Nej.
Måske kirkegården.
402
00:40:37,223 --> 00:40:39,621
Vil du høre en af hans melodier?
403
00:40:39,722 --> 00:40:44,451
Jeg græd for dig
404
00:40:44,556 --> 00:40:48,956
Nu er det din tur til at græde over--
405
00:40:49,056 --> 00:40:51,522
Hej, tak for næseskjoldet.
406
00:40:51,622 --> 00:40:53,350
- Okay.
- Jeg får brug for det, hvor jeg skal hen.
407
00:40:53,455 --> 00:40:55,786
- I Brooklyn?
- Næh. Louisiana.
408
00:40:55,889 --> 00:40:57,719
Pæn.
409
00:40:59,023 --> 00:41:00,512
Hvor blev han af?
410
00:43:55,923 --> 00:43:59,015
Mr. Angel.
411
00:43:59,122 --> 00:44:01,316
Beklager at lade dig vente.
Du er lidt tidligt ude.
412
00:44:01,422 --> 00:44:04,856
Nå, jeg havde en dårlig linje.
Jeg vidste ikke, om det var 4:00 eller 4:30.
413
00:44:10,622 --> 00:44:13,248
Wow, det er virkelig
et vildt sted du har her.
414
00:44:13,355 --> 00:44:15,686
Ja, jeg har været meget glad her.
415
00:44:15,789 --> 00:44:18,051
Hej, du ved, jeg aldrig
havde min formue læst før.
416
00:44:18,155 --> 00:44:21,520
- Tager det lang tid?
- Jeg tager lige detaljerne nu.
417
00:44:21,622 --> 00:44:24,179
Det plejer at tage mig
et par dage til at lave et diagram.
418
00:44:28,622 --> 00:44:30,486
Te?
419
00:44:32,055 --> 00:44:35,045
- Vil du have noget te?
- Åh, ja. Tak.
420
00:44:41,155 --> 00:44:43,554
Darjeeling, jasmin eller oolong?
421
00:44:45,022 --> 00:44:48,456
- Oolong.
- Der er ikke mange, der kan lide oolong.
422
00:44:58,556 --> 00:45:00,455
Spiller du klaver?
423
00:45:01,722 --> 00:45:03,120
Nej, ikke ligefrem.
424
00:45:04,189 --> 00:45:05,656
Synge?
425
00:45:06,756 --> 00:45:09,848
Nå, jeg kan bære en melodi,
men ikke rigtig.
426
00:45:14,222 --> 00:45:16,917
Så hvem er denne ondskabsfulde fyr?
427
00:45:18,255 --> 00:45:19,722
Det er min far.
428
00:45:19,823 --> 00:45:21,790
Åh. Jeg er ked af det.
429
00:45:21,889 --> 00:45:23,947
Bare rolig. Han hader det også.
430
00:45:24,055 --> 00:45:28,318
Du ved, han ligner virkelig en
af de fyre i en gammel piratfilm.
431
00:45:28,422 --> 00:45:29,889
Hvad hedder han?
432
00:45:29,988 --> 00:45:34,388
- Ethan.
- Ethan. Ethan Krusemark.
433
00:45:34,489 --> 00:45:37,285
Nå, jeg skal fortælle dig, du ved,
Jeg har aldrig set nogen af Ethans film.
434
00:45:48,988 --> 00:45:50,455
Taler du fransk, hr. Angel?
435
00:45:52,122 --> 00:45:55,578
- Jeg er fra Brooklyn.
- Jeg ville foretrække, hvis du ikke røg.
436
00:45:55,689 --> 00:45:58,383
Åh, det er okay.
437
00:45:58,489 --> 00:46:03,354
- Fløde eller sukker?
- Nej. Det er fint, tak.
438
00:46:03,455 --> 00:46:06,217
Nu. Jeg får brug for
din nøjagtige fødselsdato.
439
00:46:06,322 --> 00:46:08,221
Sikker.
440
00:46:08,322 --> 00:46:10,380
Okay, jeg var...
441
00:46:10,489 --> 00:46:12,955
født 14 februar.
442
00:46:16,955 --> 00:46:20,116
1918. Det er Valentinsdag.
443
00:46:21,922 --> 00:46:23,946
Hvor nysgerrig.
444
00:46:24,055 --> 00:46:27,079
Jeg kendte en dreng, der blev født
på nøjagtig samme dato.
445
00:46:27,189 --> 00:46:29,588
Åh? Virkelig?
446
00:46:29,689 --> 00:46:32,951
Nå, du ved, hvordan det er.
Alle soldaterne hjem på orlov og det hele.
447
00:46:33,055 --> 00:46:37,489
Hej, måske kunne vi trække din vens
kort og spare os selv for lidt tid.
448
00:46:37,589 --> 00:46:39,953
Det tror jeg ikke, hr. Angel.
449
00:46:40,055 --> 00:46:44,113
Hver person er meget forskellig.
Jeg tror ikke, du kunne lide hans diagram.
450
00:46:46,389 --> 00:46:50,186
- Fødested?
- Brooklyn, New York.
451
00:46:50,289 --> 00:46:52,620
Hvorfor, var han en fjols
eller noget, din ven?
452
00:46:53,922 --> 00:46:55,287
Ja, det kan man sige.
453
00:46:57,756 --> 00:47:02,451
Så du kom vist bare ikke sammen.
Dig og Johnny.
454
00:47:08,255 --> 00:47:10,620
Dig og Johnny Favorite?
455
00:47:18,189 --> 00:47:19,917
Hvem er du?
456
00:47:20,022 --> 00:47:22,182
Jeg var en gammel militærkammerat.
457
00:47:22,289 --> 00:47:25,723
Jeg troede, at I to
var en slags - du ved.
458
00:47:26,789 --> 00:47:28,948
Okay. Se.
Jeg er ikke nogen hærkammerat.
459
00:47:29,055 --> 00:47:31,284
Jeg er bare en fyr, der var
betalt for at snuse rundt.
460
00:47:31,389 --> 00:47:35,652
Men for at sige dig sandheden, så er jeg ikke født
på Valentinsdag.
461
00:47:35,756 --> 00:47:39,120
Det er Johnnys fremtid
som jeg er interesseret i.
462
00:47:39,222 --> 00:47:42,712
Johnny har ingen fremtid. Han er død.
463
00:47:42,822 --> 00:47:46,017
Han døde for 12 år siden, og hr. Angel,
Jeg vil gerne have, at du går.
464
00:47:46,122 --> 00:47:51,112
Hør, jeg ved, du sikkert tænker
hvem er denne slyngel, der kigger efter.
465
00:47:51,222 --> 00:47:53,814
Jeg vil ikke lyde nysgerrig
eller intet, men--
466
00:47:53,922 --> 00:47:58,117
Han er død, Mr. Angel.
Og hvis han ikke er det, er han det for mig.
467
00:47:58,222 --> 00:48:02,656
Wow. Han må have såret dig
ret dårligt.
468
00:48:02,756 --> 00:48:05,279
Vi har alle vores ar, Mr. Angel.
469
00:48:05,389 --> 00:48:07,652
Nå, se. Du ved, jeg ved det ikke
for meget om denne fyr...
470
00:48:07,756 --> 00:48:10,621
men han må have været rigtig dum
hvis han lader dig gå.
471
00:48:10,722 --> 00:48:15,280
Løgn og grusomhed kommer meget nemt
til nogle mennesker. Farvel, Mr. Angel.
472
00:48:15,389 --> 00:48:19,152
Det er ærgerligt. Du ved, det ville jeg virkelig have
kunne godt lide at have læst min håndflade.
473
00:48:19,255 --> 00:48:22,051
Kunne have holdt din hånd
lidt endnu.
474
00:48:24,522 --> 00:48:27,421
Jeg tror ikke, du kan lide det, jeg ser.
475
00:48:29,689 --> 00:48:33,849
Det er en meget smuk halskæde
du kom der.
476
00:49:04,222 --> 00:49:06,086
- Hej.
- Hej.
477
00:49:07,455 --> 00:49:10,785
Du har nogen
Hygeia Erobrerens rod?
478
00:49:10,888 --> 00:49:14,413
- Pulveret eller hængende?
- Jeg ved det ikke. Jeg er ikke rigtig sikker.
479
00:49:14,522 --> 00:49:17,955
- Fanget i regnen, hva'?
- Ja.
480
00:49:20,055 --> 00:49:22,454
To rødder. 1,20 USD.
481
00:49:22,556 --> 00:49:26,716
Hør, jeg har et spørgsmål
Jeg vil spørge dig.
482
00:49:26,822 --> 00:49:29,914
Jeg har en bekendt
tilbage i Harlem...
483
00:49:30,022 --> 00:49:33,012
der plejede at handle
i Hygeia Erobrerroden.
484
00:49:33,122 --> 00:49:35,884
Og hun hed Evangeline.
Har du nogensinde hørt om hende?
485
00:49:35,988 --> 00:49:39,114
Næsten alle her omkring
hedder Evangeline, hr.
486
00:49:39,222 --> 00:49:42,212
Efter digtet.
Kender du digtet?
487
00:49:42,322 --> 00:49:45,289
Ja, jeg kender digtet.
dette--
488
00:49:45,389 --> 00:49:49,788
Denne af mine bekendte havde en butik i
Harlem. Det var det samme navn. Carter.
489
00:49:49,888 --> 00:49:54,878
Alle bruger navnet, mister. Ligesom
Howard Johnson? Dette er det rigtige sted.
490
00:49:54,988 --> 00:50:00,513
Hun hed Proudfoot,
Evangeline Proudfoot.
491
00:50:00,622 --> 00:50:04,248
Ja, jeg kendte hende.
492
00:50:04,355 --> 00:50:06,947
Hun plejede at komme tilbage hertil hele tiden
da hun boede i New York.
493
00:50:07,055 --> 00:50:09,284
Nå, ved du det
hvor er hun nu?
494
00:50:09,389 --> 00:50:13,652
Hun blev syg. Døde.
Gik tilbage til Holy Shelter Swamp.
495
00:50:13,755 --> 00:50:17,120
De begravede hende i Almondville.
Hun ventede på en fyr.
496
00:50:17,222 --> 00:50:20,280
- Ligesom i digtet, hva?
- Ligesom digtet.
497
00:50:20,389 --> 00:50:22,288
1,20 USD.
498
00:50:24,055 --> 00:50:26,851
Nå, hvem var fyren?
499
00:50:26,955 --> 00:50:28,683
Hun fortalte aldrig.
500
00:50:31,721 --> 00:50:33,621
Okay, tak.
501
00:50:41,322 --> 00:50:44,777
- En uge, siger du?
- Ja, højst.
502
00:51:40,888 --> 00:51:45,151
Hvad græder du efter?
Hvad? Hvad?
503
00:51:45,255 --> 00:51:47,347
Hvad græder du efter?
504
00:51:47,455 --> 00:51:51,218
Lad os gå til bedstemor.
Hvem er derovre?
505
00:51:51,322 --> 00:51:54,221
Det er bedstemor. Bedstemor.
506
00:52:08,422 --> 00:52:10,355
Lad os gå.
507
00:52:11,455 --> 00:52:14,286
Giv mig din hånd.
508
00:52:39,489 --> 00:52:40,546
Sæbe.
509
00:52:58,289 --> 00:52:58,880
Undskyld mig?
510
00:53:01,155 --> 00:53:04,588
- Frøken Proudfoot?
- Ja.
511
00:53:07,389 --> 00:53:09,685
Åh, jeg er ked af det.
Jeg fik disse af en fyr...
512
00:53:09,788 --> 00:53:12,778
og det er sjovt
hvordan nogle babyer reagerer på dem.
513
00:53:15,322 --> 00:53:18,289
- Jeg er ked af det.
- Stop med at græde.
514
00:53:21,155 --> 00:53:24,713
Hør, jeg håbede måske
Jeg kunne tale med din mor.
515
00:53:24,822 --> 00:53:28,687
Ja? Det er du lidt sent på.
Kendte du hende?
516
00:53:28,788 --> 00:53:31,085
Nej, jeg har aldrig mødt hende
men jeg håbede...
517
00:53:31,189 --> 00:53:33,849
måske hun kunne svare
et par spørgsmål til mig.
518
00:53:33,955 --> 00:53:38,252
- Hvad er du? En slags politimand?
- Nej. Jeg hedder Harry Angel.
519
00:53:38,355 --> 00:53:42,515
Hvordan har du det?
Jeg er privatdetektiv.
520
00:53:42,621 --> 00:53:44,781
- Så hvad er...
- Helligtrekonger.
521
00:53:44,888 --> 00:53:48,287
- Helligtrekonger?
- Ja.
522
00:53:48,389 --> 00:53:51,379
Din mor forlod dig
med et meget smukt navn, Epiphany.
523
00:53:51,488 --> 00:53:54,614
- Ikke meget andet.
- Åh.
524
00:53:54,721 --> 00:53:57,950
Nå, faktisk, for at være helt ærlig,
Jeg leder efter en ven...
525
00:53:58,055 --> 00:54:00,817
af din mors,
en fyr ved navn Johnny Favorite.
526
00:54:00,922 --> 00:54:03,116
Ja? Jeg mødte alle mors venner.
527
00:54:03,222 --> 00:54:04,779
Jeg har aldrig mødt nogen, der hedder Favorit.
528
00:54:05,688 --> 00:54:11,451
Jesus. Åh, shit!
Jeg har en ting om høns.
529
00:54:14,955 --> 00:54:16,979
Ja. Denne fyr favorit.
530
00:54:17,088 --> 00:54:20,714
Han var venner med din mor,
tilbage i New York City, før krigen.
531
00:54:20,822 --> 00:54:23,187
Ja? Hun fortalte mig det aldrig.
532
00:54:23,289 --> 00:54:25,755
Min mor havde mange fyre.
Hun kunne godt lide mænd.
533
00:54:25,855 --> 00:54:28,549
Hvad med en fyr
hedder Toots Sweet?
534
00:54:28,655 --> 00:54:31,554
Han var en ven af Favorites.
Har du nogensinde mødt ham?
535
00:54:31,655 --> 00:54:33,884
Det skulle han være
en ret god guitarspiller.
536
00:54:33,988 --> 00:54:36,148
Jeg ville prøve
at fange hans handling i aften.
537
00:54:39,389 --> 00:54:43,220
Nå, hør, jeg bliver her
i byen, på et hotel.
538
00:54:43,322 --> 00:54:47,550
Og jeg tænkte på om måske, hvis du kunne
husk noget der kan hjælpe mig...
539
00:54:47,655 --> 00:54:50,747
måske du kunne ringe til mig.
540
00:54:57,655 --> 00:55:01,952
Du er en meget smuk pige, Epiphany.
Dit navn passer til dig.
541
00:55:06,421 --> 00:55:07,854
Høns.
542
00:55:14,488 --> 00:55:17,183
Hej, hvad er du efter ham for?
Johnny favorit?
543
00:55:17,289 --> 00:55:21,847
Jeg er ikke rigtig efter ham. Jeg er bare
bliver betalt for at finde ud af, hvor han er.
544
00:55:21,955 --> 00:55:23,854
Han kunne være seks fod under.
545
00:55:25,055 --> 00:55:27,715
Så må jeg købe en skovl.
546
00:55:40,122 --> 00:55:40,145
Hun havde to kopper kaffe
547
00:55:46,488 --> 00:55:51,786
Og jeg havde en lille kop te
548
00:55:53,655 --> 00:55:57,145
Du er lige gået ud af mit liv
549
00:55:58,688 --> 00:56:01,951
Forlod dem lavt
dirty blues med mig
550
00:56:07,822 --> 00:56:10,119
Den var tændt
551
00:56:10,222 --> 00:56:14,450
Åh, Herre, det var tændt
552
00:56:14,555 --> 00:56:16,545
På en regnvejrsdag
553
00:56:16,655 --> 00:56:19,213
En gang for Toots
554
00:56:21,055 --> 00:56:24,284
Den var tændt
555
00:56:24,388 --> 00:56:27,947
- Åh, Herre, det var på
- Hvordan går det, sukker?
556
00:56:28,055 --> 00:56:29,954
På en regnvejrsdag
557
00:56:35,288 --> 00:56:36,414
Gå videre.
558
00:56:58,288 --> 00:57:01,619
Hej, det var en smuk melodi
du sang derinde, Mr. Sweet.
559
00:57:01,721 --> 00:57:04,620
- Tuder, søn. Tak.
- Ja, hør. Må jeg købe dig en drink?
560
00:57:04,721 --> 00:57:06,881
Nej, jeg får min på huset.
Two Sisters cocktails.
561
00:57:06,988 --> 00:57:10,114
Ved ikke hvad der er i dem, men jeg forstår det
et større spark end jeg gør seks stinger.
562
00:57:10,222 --> 00:57:13,780
Lytte. Du ved, at jeg hørte
spillede du for år siden i New York?
563
00:57:13,888 --> 00:57:16,821
Ja, det var før krigen
i den gamle Dicky Wells bar.
564
00:57:16,922 --> 00:57:18,821
- Ja.
- Ja.
565
00:57:18,922 --> 00:57:23,912
Du klarede det ret godt
med en kat, der hedder Johnny Favorite.
566
00:57:24,022 --> 00:57:26,420
Ja, jeg husker vagt
legede med den fyr en gang.
567
00:57:26,521 --> 00:57:28,920
Ja, du og ham var venner,
var du ikke?
568
00:57:29,022 --> 00:57:31,511
Nej. Han lavede en plade af en af mine sange,
men det gør os ikke til venner.
569
00:57:31,621 --> 00:57:33,952
Sig, er du en pik eller bogforfatter?
570
00:57:34,055 --> 00:57:36,521
Det er jeg hverken.
Hvad jeg er, jeg er journalist.
571
00:57:36,621 --> 00:57:38,781
Ser du, det jeg laver er,
Jeg laver dette stykke.
572
00:57:38,888 --> 00:57:42,514
Stykket er på Johnny og
det gamle Spider Simpson Orchestra.
573
00:57:42,621 --> 00:57:46,418
Jeg husker Spider. Han plejede at spille dem
trommer som to jack kaniner for fanden.
574
00:57:46,521 --> 00:57:48,113
Skal gå, søn.
Har ikke meget tid.
575
00:57:48,221 --> 00:57:52,121
Et pis og et spyt og tilbage på arbejde.
Prøv en af dem Two Sisters cocktails...
576
00:57:52,221 --> 00:57:54,654
og så kan du lave det hele
ting op, som du vil.
577
00:57:54,755 --> 00:57:58,052
Det er hvad I avisfolk
gør det alligevel, gør du ikke?
578
00:58:05,221 --> 00:58:10,780
Han begynder at elske
når du kommer igennem
579
00:58:19,055 --> 00:58:20,147
Kan ikke engang pisse.
580
00:58:20,254 --> 00:58:22,847
Hej, se, ven. Jeg ville bare
at få en lille snak...
581
00:58:22,955 --> 00:58:25,183
med dig om Johnny Favorite
og Evangeline Proud--
582
00:58:25,288 --> 00:58:27,517
Jeg er for stor til at gemme mig under senge.
Jeg ved ikke noget.
583
00:58:27,621 --> 00:58:31,452
Two Sisters cocktails er det eneste
Jeg er interesseret i i dag. Fuck!
584
00:58:46,155 --> 00:58:48,621
- Hvad sker der, Toots?
- Intet.
585
00:58:48,721 --> 00:58:52,176
Pas på din egen sag.
Jeg vil pisse.
586
00:58:52,288 --> 00:58:55,449
Hvis du ikke kommer ud herfra,
Jeg rydder dig måske ud på fortovet.
587
00:58:55,555 --> 00:58:57,579
Du vil ønske din lille
hvid røv blev aldrig født.
588
00:58:57,688 --> 00:58:59,848
Behage.
Jeg har en ting om høns.
589
00:58:59,955 --> 00:59:05,048
Så tag et tip, skat
og forlad bare min dør
590
00:59:05,154 --> 00:59:09,850
Fordi din nøgle ikke passer
i min lås ikke mere
591
00:59:09,955 --> 00:59:12,319
Du har den rigtige nøgle
592
00:59:12,421 --> 00:59:18,582
Du banker på den forkerte dør
593
00:59:44,488 --> 00:59:46,455
Zu Zu Mamou
594
00:59:46,555 --> 00:59:49,488
Med din pigtail på
595
00:59:49,588 --> 00:59:54,578
Sig, at nogen krydsede dig
Nu er dit sind væk
596
00:59:54,688 --> 00:59:57,416
Hvis det gør for ondt på dig
597
00:59:57,521 --> 00:59:59,511
Ring efter hjælp
598
00:59:59,621 --> 01:00:04,350
Du skal ikke være flov over at ringe til en læge, når
der er ingen tilbage at fortælle dig nu
599
01:00:12,087 --> 01:00:14,577
Zu Zu Mamou
600
01:02:59,822 --> 01:03:01,812
Okay, nu. Hej.
601
01:03:01,921 --> 01:03:04,821
Dette er slutningen på bullshit-tiden,
ven, okay?
602
01:03:04,921 --> 01:03:06,889
Jeg har set godt
til dig og helligtrekonger...
603
01:03:06,987 --> 01:03:10,682
laver dit hot-shoe-nummer
med kyllingen.
604
01:03:10,788 --> 01:03:12,550
Og lyt.
605
01:03:12,655 --> 01:03:15,850
Jeg er ikke oppe på alt det voodoo-lort.
Jeg er fra Brooklyn.
606
01:03:15,954 --> 01:03:18,547
Vi er ikke alle baptister
hernede, søn.
607
01:03:18,655 --> 01:03:20,645
Hvad er historien
med denne Proudfoot pige?
608
01:03:20,755 --> 01:03:25,154
Hun er en mambo præstinde ligesom sin mor.
Har været det siden hun var 13.
609
01:03:25,254 --> 01:03:28,346
Hvornår har du sidst set Johnny
Favorit ved en af de kyllingefyldninger?
610
01:03:28,454 --> 01:03:30,683
Han plejede at løbe rundt
med mor Mambo, gjorde han ikke?
611
01:03:30,788 --> 01:03:34,084
Jeg fortalte dig, jeg har ikke set ham
siden før krigen.
612
01:03:34,188 --> 01:03:36,314
Hvad med kyllingefoden
i john, hva'?
613
01:03:36,421 --> 01:03:40,616
- Betyder, at jeg har en stor mund.
- Ikke stor nok, Toots.
614
01:03:40,721 --> 01:03:44,245
Hvad er det for en forbandet stjerne, du har på
i din mund? Jeg skal fortælle dig hvad.
615
01:03:45,788 --> 01:03:48,879
Jeg vil give dig mit hotelnummer,
og du ringer til mig...
616
01:03:48,987 --> 01:03:51,352
hvis du hører noget.
617
01:03:52,822 --> 01:03:55,379
Man ved aldrig,
næste gang du får...
618
01:03:55,488 --> 01:03:59,012
en særlig levering kyllingefod,
du kan have brug for lidt hjælp.
619
01:03:59,121 --> 01:04:01,986
Jeg skal fortælle dig, hvad mig angår...
620
01:04:02,087 --> 01:04:05,020
enhver død kylling
en god kylling til mig.
621
01:05:52,288 --> 01:05:54,687
Hej, kun politi og dårlige nyheder
ikke banke på.
622
01:05:54,787 --> 01:05:56,811
Kun private pikke sover så sent.
623
01:05:56,921 --> 01:05:58,911
Det er noget af en drøm du havde.
624
01:05:59,021 --> 01:06:02,614
Jeg var på vej til Mandalay igen.
625
01:06:05,421 --> 01:06:08,183
Shit. Det er en lækage du fik deroppe.
626
01:06:09,521 --> 01:06:11,919
Her. Er dette dit navn?
627
01:06:22,388 --> 01:06:25,412
- Ja.
- Er det dit hotel?
628
01:06:25,521 --> 01:06:28,715
- Du står i det, gør du ikke?
- Din håndskrift?
629
01:06:30,021 --> 01:06:32,545
Det tror jeg.
630
01:06:32,655 --> 01:06:33,985
Så har du måske lyst
at fortælle os hvorfor...
631
01:06:34,087 --> 01:06:37,815
det fandt vi i hånden
af en død guitarist?
632
01:06:42,288 --> 01:06:46,119
- Er Toots Sweet død?
- Ja. Toots Sød.
633
01:06:46,221 --> 01:06:48,983
Kun denne ene var ikke så hurtig.
Denne tog tid.
634
01:06:50,154 --> 01:06:51,621
Hvordan døde han?
635
01:06:51,720 --> 01:06:55,586
Teknisk set kvælning
af sit eget kønsorgan.
636
01:06:56,421 --> 01:06:58,354
Men ikke så teknisk.
637
01:06:58,454 --> 01:07:02,012
Nogen skar hans pik af, proppede den
i hans mund og kvalte ham ihjel.
638
01:07:02,121 --> 01:07:05,111
Tog til at renovere sin lejlighed
med den stakkels fjols blod.
639
01:07:05,221 --> 01:07:07,813
Så hvornår så du ham, Angel?
640
01:07:07,921 --> 01:07:11,582
- Jeg interviewede ham i går omkring klokken 1:00.
- I forbindelse med hvad?
641
01:07:11,687 --> 01:07:14,177
Savnet person.
642
01:07:14,288 --> 01:07:16,880
WHO?
643
01:07:16,987 --> 01:07:21,444
En kat gik en tur for 12 år siden. jeg så
Tuder i et gammelt fotografi med ham.
644
01:07:21,555 --> 01:07:22,987
Hvad hedder denne fest
du leder efter?
645
01:07:23,087 --> 01:07:25,077
Undskyld, ven. Kan ikke sige.
Det er retten til privatliv.
646
01:07:25,188 --> 01:07:27,882
- Jeg arbejder for en New York-advokat.
- Navn?
647
01:07:27,987 --> 01:07:30,352
Åh, kom nu, mand.
648
01:07:30,454 --> 01:07:33,887
Vinsaft. Du vil have hans nummer,
vil du have hans adresse?
649
01:07:33,987 --> 01:07:36,818
Spørg Tess Trueheart derovre.
Det er i bogen, han bladrer igennem.
650
01:07:36,921 --> 01:07:39,184
Det er under "W", genialt.
651
01:07:39,288 --> 01:07:41,551
Du kender Ted Williams,
baseballspilleren?
652
01:07:41,654 --> 01:07:43,678
Ja.
653
01:07:45,954 --> 01:07:47,114
Herman Winesap.
654
01:07:48,521 --> 01:07:51,681
Okay, er det det, gutter?
655
01:07:53,321 --> 01:07:55,947
Det er det.
656
01:07:56,054 --> 01:07:58,953
Dig og din "ret til privatliv"
kan gå og spise frokost.
657
01:07:59,054 --> 01:08:00,453
Men gå ikke for langt, Angel.
658
01:08:00,555 --> 01:08:03,351
Ikke før vi taler
til din advokat.
659
01:08:12,121 --> 01:08:13,815
Du ser nogensinde
Mickey Mouse Club?
660
01:08:15,854 --> 01:08:18,946
For ved du hvad i dag...
i dag er?
661
01:08:19,054 --> 01:08:24,181
I dag er det onsdag.
Det er "alt kan ske" dag.
662
01:09:53,787 --> 01:09:56,515
Hey, mand, vil du have en melodi?
663
01:09:58,021 --> 01:10:00,147
Ja, jeg har en melodi til dig.
664
01:14:27,320 --> 01:14:29,378
Hej, drenge.
665
01:14:31,253 --> 01:14:32,743
Ah, det samme til dig.
666
01:14:32,854 --> 01:14:36,378
Hej, jeg bliver lidt sulten.
Vil du sælge nogle af de ting?
667
01:14:36,487 --> 01:14:38,148
Hej, Pop.
668
01:14:42,987 --> 01:14:45,954
- Ti cents pr. sæk.
- Selvfølgelig, mand, giv mig en sæk.
669
01:14:51,654 --> 01:14:54,211
Åh, shit! Få--
670
01:15:11,287 --> 01:15:12,720
Lyt godt efter, hr.
671
01:15:12,821 --> 01:15:15,879
Margaret Krusemarks gamle mand
vil have dig med i det tog hjem.
672
01:15:15,987 --> 01:15:18,419
Få den skide ting
væk fra mig!
673
01:15:18,520 --> 01:15:23,113
Hvis du ikke gør det, kommer min hund her
bid dit skide ansigt rent af.
674
01:15:48,153 --> 01:15:50,518
Hvad skete der med dig?
675
01:15:50,620 --> 01:15:52,644
En hund bed mig.
676
01:15:52,754 --> 01:15:54,846
Ja, så?
Hvad vil du?
677
01:15:56,287 --> 01:15:58,720
Nå, lige nu...
Jeg har brug for et vasketøj.
678
01:16:01,320 --> 01:16:03,049
- Hør, "Epithany."
- Helligtrekonger.
679
01:16:03,153 --> 01:16:06,609
Helligtrekonger. Jeg har noget
i mine tanker vil jeg spørge dig.
680
01:16:06,720 --> 01:16:09,414
Ja. Den anden nat
Jeg så dig og Toots Sweet...
681
01:16:09,520 --> 01:16:13,180
boogyin' med cock-a-doodle-doo
ude i skoven.
682
01:16:13,287 --> 01:16:15,481
Lignede jer alle sammen
havde en fest.
683
01:16:15,587 --> 01:16:18,748
Ja, så hvad er dit problem?
Det er et frit land.
684
01:16:18,854 --> 01:16:20,184
Det er det ikke for høns.
685
01:16:20,287 --> 01:16:22,754
Åh, ja, du har en ting
om høns. Jeg husker.
686
01:16:22,854 --> 01:16:26,787
Hør, helligtrekonger,
Toots er--Toots er død.
687
01:16:26,887 --> 01:16:28,786
Jeg ved det. jeg hørte.
688
01:16:28,887 --> 01:16:31,047
- Og du satte ham op.
- Nej, det gjorde jeg ikke.
689
01:16:31,153 --> 01:16:34,712
Du var den eneste
der vidste, at jeg så Toots.
690
01:16:34,821 --> 01:16:38,845
Ja. Det er dig, der har sendt
gaveindpakket kylling til to, ikke?
691
01:16:38,954 --> 01:16:41,318
Ja, godt, Toots havde en stor mund.
692
01:16:41,420 --> 01:16:45,047
Det gjorde han vel, at dømme efter
hvad politiet fandt i det.
693
01:16:45,153 --> 01:16:46,586
Sikke en sød religion du har.
694
01:16:46,687 --> 01:16:49,848
Nå, sømme en mand til et kors
er heller ikke så sød.
695
01:16:49,954 --> 01:16:51,944
Ja, jeg ved det. Du skal dræbe
en kylling til at lave suppen.
696
01:16:52,054 --> 01:16:57,988
Vi går ikke rundt og myrder mennesker,
okay? Hvad med Johnny Favorite?
697
01:16:58,086 --> 01:17:01,247
Åh. Så nu husker du det
ham trods alt, hva'?
698
01:17:01,353 --> 01:17:03,650
Ja, han var min far.
699
01:17:06,153 --> 01:17:08,245
Hakker?
700
01:17:09,353 --> 01:17:11,252
Mince, jeg vælger
barnet op senere, okay?
701
01:17:11,353 --> 01:17:12,320
Han skal nok klare sig.
702
01:17:12,420 --> 01:17:17,479
Hey, se, hvis du har noget, har du
hold ud, nu er det et godt tidspunkt at fortælle.
703
01:17:17,587 --> 01:17:19,816
Intet at fortælle.
704
01:17:19,921 --> 01:17:23,479
Johnny kom aldrig tilbage
fra krigen.
705
01:17:23,587 --> 01:17:27,145
Mor ventede. Mor døde.
Det er trist og enkelt.
706
01:17:28,620 --> 01:17:31,485
Helligtrekonger, der er for mange
døde kroppe flyder rundt...
707
01:17:31,587 --> 01:17:33,577
selv for Louisiana.
708
01:17:33,687 --> 01:17:36,848
Jeg ville fortælle din gamle mand
at passe på dig.
709
01:17:36,954 --> 01:17:40,114
- Du har en mand.
- Nej. Ingen mand.
710
01:17:41,353 --> 01:17:44,946
Jesus, det har du
smukke øjne, helligtrekonger.
711
01:17:45,053 --> 01:17:47,816
Det gør du virkelig.
De er virkelig smukke.
712
01:17:47,921 --> 01:17:52,354
Det er den slags øjne, man kan se
lige hvad der foregår indeni.
713
01:17:52,453 --> 01:17:55,181
- Lige nu er du bange.
- Jeg klarer mig.
714
01:17:57,587 --> 01:18:02,543
- Hej, hør nu...
- Ja. Jeg ringer til dig, hvis jeg hører noget.
715
01:18:02,654 --> 01:18:04,848
Hej.
716
01:18:04,954 --> 01:18:05,977
Ring til mig, hvis du ikke gør det.
717
01:18:08,353 --> 01:18:10,252
Okay?
718
01:18:32,086 --> 01:18:34,519
Jeg har en besked til dig.
719
01:18:40,120 --> 01:18:42,678
- Tak.
- Du er velkommen.
720
01:19:41,153 --> 01:19:42,711
Jeg er så glad for, at du kunne komme.
721
01:19:42,821 --> 01:19:45,515
Ja. Jeg vidste det ikke
du skulle til byen.
722
01:19:45,620 --> 01:19:47,280
Jeg har en taleforlovelse
i Baton Rouge...
723
01:19:47,387 --> 01:19:50,479
og jeg tænkte, at det ville være passende
at indhente dine fremskridt.
724
01:19:50,587 --> 01:19:52,884
Jeg fortæller dig--
725
01:19:52,986 --> 01:19:55,249
Fremskridt er ikke for godt.
726
01:19:55,353 --> 01:19:58,013
Jeg fandt ud af en masse ting.
727
01:19:58,120 --> 01:20:01,815
Men indtil videre ingen Johnny Favorite.
728
01:20:01,920 --> 01:20:03,547
Hvor uheldigt.
729
01:20:03,654 --> 01:20:05,348
Alt jeg har er en mave
af hokus pokus...
730
01:20:05,453 --> 01:20:08,477
og tre stive.
731
01:20:08,587 --> 01:20:10,554
- Stiv?
- Ja.
732
01:20:10,654 --> 01:20:14,178
Døde kroppe, Mr. Cyphre.
Mord.
733
01:20:14,287 --> 01:20:16,413
- Mord.
- Ja.
734
01:20:18,554 --> 01:20:23,487
Jeg har Fowler--Johnnys læge
stødte sig selv af.
735
01:20:23,587 --> 01:20:26,951
Jeg har denne gamle voodoo fyr,
Toots Sød.
736
01:20:27,053 --> 01:20:31,578
Han blev kvalt ihjel med en del
af kroppen beregnet til at pisse med.
737
01:20:31,687 --> 01:20:33,586
Det er en kirke, hr. Angel.
738
01:20:35,253 --> 01:20:37,186
Nå, jeg skal fortælle dig noget.
Jeg ved det er en kirke...
739
01:20:37,287 --> 01:20:39,481
men der er meget religion
går rundt med denne ting.
740
01:20:39,587 --> 01:20:43,986
Det er meget mærkeligt, og
Jeg forstår det ikke. Det er grimt.
741
01:20:44,086 --> 01:20:45,950
De siger, at der bare er
nok religion i verden...
742
01:20:46,053 --> 01:20:48,816
at få mænd til at hade hinanden,
men ikke nok til at få dem til at elske.
743
01:20:48,920 --> 01:20:50,820
Åh, er det hvad de siger?
744
01:20:50,920 --> 01:20:53,717
Nå, jeg skal fortælle dig noget,
Mr. Cyphre, der...
745
01:20:53,821 --> 01:20:56,378
var der ikke for meget kærlighed omkring
for Johnny Favorite.
746
01:20:56,487 --> 01:21:00,682
Okay, den fyr var uheldig
og det begynder at smitte af på mig.
747
01:21:00,787 --> 01:21:03,379
Jeg er mordmistænkt
allerede i to tilfælde.
748
01:21:03,487 --> 01:21:07,477
Politiet fandt mit navn
og min adresse i Toots Sweets hånd.
749
01:21:07,587 --> 01:21:10,315
Jeg ved det.
Winesap fortalte mig.
750
01:21:10,420 --> 01:21:13,216
Du skal være forsigtig, hr. Angel.
751
01:21:13,320 --> 01:21:15,685
Og en tredje? Du sagde
der var tre mord.
752
01:21:15,787 --> 01:21:20,550
Jeg tjekkede Johnnys lille selskab
kæreste-- Margaret Krusemark.
753
01:21:20,654 --> 01:21:23,984
- Kender du hende?
- Uklart.
754
01:21:24,086 --> 01:21:28,747
vagt? Lad mig fortælle dig, jeg er en lille smule
træt af fucking "vagt".
755
01:21:28,853 --> 01:21:32,252
"Vagt" lægger en løkke rundt
min nakke og jeg begynder at blive kvalt.
756
01:21:32,353 --> 01:21:35,411
Så, hr. Cyphre,
kendte du hende eller ej?
757
01:21:35,520 --> 01:21:39,009
Jeg vidste om hende,
men jeg har faktisk aldrig kendt hende.
758
01:21:39,120 --> 01:21:40,814
Okay. Nå,
Jeg skal fortælle dig hvad.
759
01:21:40,920 --> 01:21:45,684
Hun lavede mit diagram. Jeg gav hende
Johnnys fødselsdato-- 14. februar--
760
01:21:47,187 --> 01:21:51,746
Bortset fra, at nogen kom hen til hende og tog
ud af deres eget valentinskort.
761
01:21:51,853 --> 01:21:55,548
De splittede hende op
og de udskar hendes hjerte.
762
01:21:56,754 --> 01:22:01,153
Det kunne hun vist ikke forudsige
fremtiden for sig selv.
763
01:22:01,253 --> 01:22:03,913
Fremtiden er det ikke
hvad det plejede at være, hr. Angel.
764
01:22:04,020 --> 01:22:06,419
- Og dine konklusioner?
- Jeg har ingen.
765
01:22:06,520 --> 01:22:10,351
Det eneste, jeg ved, er, at Johnny render rundt
støde på alle, han plejede at kendte.
766
01:22:10,453 --> 01:22:13,977
Og mere og mere er det mig
hvem står i kø for det.
767
01:22:14,086 --> 01:22:17,485
Jeg er ved at blive sat op, og det er skræmmende
lortet ud af mig, okay?
768
01:22:17,587 --> 01:22:21,520
Så hvorfor ikke bare fortælle mig og niveau
med mig, hvad fanden foregår der her?
769
01:22:22,620 --> 01:22:27,076
Bare Johnny Favorite og gælden
det skylder mig, Mr. Angel.
770
01:22:27,187 --> 01:22:30,586
Jeg har gammeldags ideer
om ære.
771
01:22:30,687 --> 01:22:33,415
Du ved, øje for øje,
sådan nogle ting.
772
01:22:35,220 --> 01:22:36,880
Hvem fanden er du, Cyphre?
773
01:22:36,986 --> 01:22:39,544
Pas på dit sprog.
774
01:22:39,654 --> 01:22:43,178
Hej, jeg er ligeglad
hvis dette er en kirke, okay?
775
01:22:43,287 --> 01:22:45,652
Kirker giver mig kryb.
Jeg kan ikke lide kirker.
776
01:22:45,753 --> 01:22:48,948
- Er du ateist?
- Ja, det er jeg.
777
01:22:49,053 --> 01:22:51,418
Jeg er fra Brooklyn.
778
01:22:53,086 --> 01:22:54,610
Jeg er i byen en dag eller to.
779
01:22:54,719 --> 01:22:56,311
Fortæl mig, hvad du ellers finder,
og hvis du har brug for penge--
780
01:22:56,420 --> 01:22:59,080
Nej, nej, pengene er fine.
781
01:22:59,187 --> 01:23:02,382
Men hvis jeg ikke er forsigtig, det
5.000 dollars, du gav mig...
782
01:23:02,487 --> 01:23:05,477
kunne bare købe mig en plads
på den elektriske stol.
783
01:23:42,587 --> 01:23:44,486
Hej.
784
01:23:44,587 --> 01:23:47,383
Skræmte øjne lyver aldrig.
785
01:23:47,487 --> 01:23:50,181
Kom nu.
Kom indenfor.
786
01:23:57,719 --> 01:23:59,584
- Hvor er dit barn?
- Han er sammen med Mincy.
787
01:23:59,686 --> 01:24:01,210
Hun bringer ham senere.
788
01:24:01,320 --> 01:24:05,014
Hun har 14 af sine egne,
så han vil være okay der.
789
01:24:05,120 --> 01:24:10,179
Se, Epiphany, du er meget velkommen
at blive her, ellers skaffer jeg dig et værelse.
790
01:24:10,287 --> 01:24:12,277
Nej, jeg er okay.
791
01:24:12,387 --> 01:24:15,377
Jeg skal fortælle dig hvad, jeg skal
få en drink. Vil du have en drink?
792
01:24:17,786 --> 01:24:20,185
Du får en alligevel.
793
01:24:23,520 --> 01:24:26,077
- Jeg har tænkt, Epiphany.
- Ja?
794
01:24:26,187 --> 01:24:30,916
Jeg tænkte på, hvad fanden din mor
nogensinde set i en fyr som Johnny Favorite?
795
01:24:31,020 --> 01:24:34,351
Jeg ved det ikke. Hvad end han havde,
han stjal sikkert hendes hjerte væk.
796
01:24:35,820 --> 01:24:39,117
For at fortælle dig sandheden,
fyren var en kryb.
797
01:24:39,220 --> 01:24:41,210
Nå, hun savnede ham bestemt.
798
01:24:41,320 --> 01:24:43,912
Jeg mener, jeg skal fortælle dig.
799
01:24:44,020 --> 01:24:47,748
Hvad ser en dame i en fyr, der løber
omkring at hugge duer op, ved du det?
800
01:24:47,853 --> 01:24:49,480
Du ved, hvad de siger.
801
01:24:49,587 --> 01:24:53,020
Det er altid skurken, der gør
en piges hjerte bankede hurtigere.
802
01:24:55,853 --> 01:24:58,218
sagde hun nogensinde
noget om ham?
803
01:24:58,320 --> 01:25:00,480
- Johnny?
- Ja.
804
01:25:00,586 --> 01:25:03,281
- Bare to ting.
- Ja, som hvad?
805
01:25:05,320 --> 01:25:09,083
Hun sagde engang, at Johnny Favorite
var så tæt på ægte ondskab...
806
01:25:09,187 --> 01:25:11,552
som hun nogensinde ønskede at komme.
807
01:25:11,653 --> 01:25:15,212
- Hvad sagde hun ellers?
- Han var en fantastisk elsker.
808
01:25:20,320 --> 01:25:22,048
Hvor gammel er du, Epiphany?
809
01:25:22,153 --> 01:25:24,881
- Sytten.
- Sytten.
810
01:25:26,453 --> 01:25:28,783
Det er lidt ungt
at få et barn, ikke?
811
01:25:28,886 --> 01:25:31,547
Den er gammel nok.
812
01:25:33,387 --> 01:25:35,819
- Hvor blev faderen af?
- Jeg har aldrig kendt ham.
813
01:25:37,220 --> 01:25:40,880
Jeg er ked af det. For at fortælle dig sandheden.
814
01:25:40,986 --> 01:25:44,442
Jeg ved ikke hvorfor
Jeg tog dette værelse.
815
01:25:48,153 --> 01:25:50,211
Det var ved Bamboucher.
816
01:25:50,320 --> 01:25:52,718
Når ånderne besidder dig,
det hedder chevalier.
817
01:25:52,820 --> 01:25:56,276
Åh, ja, jeg kender det
med det - Chevrolet.
818
01:25:57,853 --> 01:26:00,547
- Chevalier.
- Det var det, jeg sagde: Chevrolet.
819
01:26:00,653 --> 01:26:02,552
Monteret af guderne.
820
01:26:02,653 --> 01:26:05,814
- Åh, så guderne gjorde dig gravid?
- Ja.
821
01:26:05,920 --> 01:26:07,819
Det forstår jeg godt. Undskyld.
822
01:26:07,920 --> 01:26:10,353
Det er jeg ikke. Det var det
det bedste fuck jeg nogensinde har haft.
823
01:26:32,519 --> 01:26:34,419
Vil du danse?
824
01:26:34,519 --> 01:26:36,486
Herinde?
825
01:26:36,586 --> 01:26:38,883
Ja, her.
826
01:26:43,519 --> 01:26:47,509
Jeg blev bidt af en hund i morges.
Jeg kan ikke bevæge mig rundt.
827
01:26:47,619 --> 01:26:51,348
Nå, du vil ikke mærke noget.
828
01:26:52,486 --> 01:26:55,352
- Nå, jeg vil danse med dig.
- Ja?
829
01:26:55,453 --> 01:26:57,443
- Ja. Men du skal love.
- Hvad er det?
830
01:26:57,553 --> 01:26:59,453
Ingen høns.
831
01:26:59,553 --> 01:27:02,679
- Okay.
- Kom nu. Hop på.
832
01:27:10,086 --> 01:27:13,484
Og jeg virkelig
833
01:27:13,586 --> 01:27:15,610
Havde det sjovt
834
01:27:16,719 --> 01:27:19,709
Med alle kæresterne
835
01:27:19,820 --> 01:27:23,151
The good time men friends
836
01:27:23,253 --> 01:27:27,345
Jeg har stadig været nødt til at gå denne vej
837
01:27:27,452 --> 01:27:30,113
Helt alene
838
01:27:30,220 --> 01:27:33,415
Jeg var den legepige
839
01:27:33,519 --> 01:27:37,112
En skødesløs homoseksuel pige
840
01:27:37,220 --> 01:27:40,210
Men jeg sætter
841
01:27:40,320 --> 01:27:43,445
Alle på hylden
842
01:27:43,553 --> 01:27:47,385
Jeg fandt min sande kærlighed
843
01:27:47,486 --> 01:27:51,079
Med dig for altid
844
01:27:51,187 --> 01:27:54,245
Og mit liv
845
01:27:54,353 --> 01:27:57,581
Er lige begyndt
846
01:27:57,686 --> 01:28:00,313
For nu har du indstillet
847
01:28:00,419 --> 01:28:02,250
Min sjæl
848
01:28:02,353 --> 01:28:05,149
I brand
849
01:28:05,253 --> 01:28:08,447
Og jeg virkelig
850
01:28:08,553 --> 01:28:11,645
Havde det sjovt
851
01:28:11,753 --> 01:28:15,243
Farvel til playboys
852
01:28:15,353 --> 01:28:18,786
Disse hey-hey-hey drenge
853
01:28:18,886 --> 01:28:23,252
Farvel til alle
854
01:28:23,353 --> 01:28:25,751
Men du, min elskede
855
01:28:25,853 --> 01:28:28,343
Nå, ikke flere hjertesorger
856
01:28:30,253 --> 01:28:33,118
Ikke flere hjertesorger
857
01:28:33,220 --> 01:28:36,153
Jeg sværger til alle
858
01:28:36,253 --> 01:28:39,243
Stjernerne ovenover
859
01:28:39,353 --> 01:28:42,478
Nå, hele min sjæl
860
01:28:42,586 --> 01:28:45,815
Min kærlighed, mit hjerte
861
01:28:47,253 --> 01:28:51,016
Jeg savner dig, skat
862
01:28:51,120 --> 01:28:53,985
Men jeg kommer op
863
01:28:54,086 --> 01:28:57,110
For nu har du indstillet
864
01:28:57,220 --> 01:28:59,812
Min sjæl
865
01:28:59,920 --> 01:29:02,149
I brand
866
01:30:31,586 --> 01:30:33,917
Okay, jeg kommer.
867
01:30:36,452 --> 01:30:38,919
Jeg burde have genkendt slaget.
868
01:30:39,020 --> 01:30:41,851
Nå, du har i det mindste en grund
for at sove sent denne gang.
869
01:30:41,953 --> 01:30:44,249
Hernede, Angel, det gør vi ikke
blandes med jigaboos.
870
01:30:44,352 --> 01:30:46,478
De farvede folk
holde sig for sig selv.
871
01:30:46,586 --> 01:30:48,746
Nå, hey, jeg er ikke hernede.
872
01:30:48,853 --> 01:30:51,410
- Har du skåret dig selv?
- En hund bed mig.
873
01:30:51,519 --> 01:30:55,976
Nogen ved navn Margaret Krusemark
figur i denne sag om forsvundne personer?
874
01:30:57,553 --> 01:30:59,816
- Nej. Hvorfor?
- Hun er død.
875
01:30:59,920 --> 01:31:03,648
Din negerguitarspiller,
han betyder ikke noget.
876
01:31:03,753 --> 01:31:06,652
Han var til voodoo.
De 86 havde en eller to om ugen.
877
01:31:06,753 --> 01:31:11,311
Denne Krusemark-dame, hun kommer fra
en Louisiana-pengefamilie - hvide penge.
878
01:31:11,419 --> 01:31:14,909
Så to personer bliver stødt ind
samme uge. Hvad er forbindelsen?
879
01:31:15,020 --> 01:31:17,384
- Lignende omstændigheder.
- Ligesom hvad?
880
01:31:17,486 --> 01:31:19,749
Fik hun også skåret sin pik af?
881
01:31:19,853 --> 01:31:23,752
Nej. En eller anden fanden skar hendes hjerte ud,
pæn som en slagter på Decatur Street.
882
01:31:23,853 --> 01:31:27,184
Hør, min er en forsvundet person. Det er det ikke
et mord, okay? Hvorfor fortæller du mig dette?
883
01:31:27,286 --> 01:31:29,844
Jeg vil gerne vide navnet
af den fest, du leder efter.
884
01:31:29,953 --> 01:31:32,249
Jeg har allerede fortalt dig.
Ring til New York. Tal med advokaten.
885
01:31:32,352 --> 01:31:37,013
Det gjorde jeg. Det fancy mundstykke, han gav mig
det samme storby-lort som dig.
886
01:31:38,053 --> 01:31:40,485
Hvad vil du have mig til at sige?
Hej, dig og Effie Klinker derovre...
887
01:31:40,586 --> 01:31:43,314
hvorfor knepper du ikke bare
og lade mig være i fred?
888
01:31:43,419 --> 01:31:46,784
Det her er ikke jigaboo-by, røv viske!
Du spiller hoppereb med Louisianas lov...
889
01:31:46,886 --> 01:31:50,842
og jeg fylder din storby-smart
lige op i din New York-røv!
890
01:31:50,953 --> 01:31:56,114
Denne Krusemark bred, hun var til
stjernekiggeri, sort magi, alle slags lort.
891
01:31:56,219 --> 01:32:01,414
Der er ikke noget værre for en betjent end
mennesker, der bliver dræbt af sarte grunde.
892
01:32:03,086 --> 01:32:06,883
Undskyld hvis jeg lavede noget rod. Måske dig
kan få din neger til at rydde op.
893
01:32:15,519 --> 01:32:17,918
Mine drømmepige
894
01:32:18,020 --> 01:32:20,782
Jeg elsker dig
895
01:32:20,886 --> 01:32:24,375
Det gør jeg ærligt
896
01:32:25,953 --> 01:32:30,215
Du er så sød
897
01:32:34,020 --> 01:32:38,885
Hvis jeg bare kunne beholde dine charms
898
01:32:38,986 --> 01:32:42,919
Igen i mine arme
899
01:32:43,020 --> 01:32:45,452
Livet--
900
01:32:45,553 --> 01:32:47,952
Hvad er det for en melodi, du synger?
901
01:32:50,020 --> 01:32:51,384
Ved du det ikke?
Det er en af Johnny Favorite.
902
01:32:51,486 --> 01:32:54,544
Min mor plejede at synge det
til mig hele tiden.
903
01:32:56,352 --> 01:33:00,444
- Er du okay?
- Ja.
904
01:33:04,020 --> 01:33:06,316
Hvis jeg bare kunne
905
01:33:06,419 --> 01:33:09,284
Behold dine charms
906
01:33:10,719 --> 01:33:13,880
Igen i mine arme
907
01:33:15,053 --> 01:33:18,713
Livet ville være komplet
908
01:34:56,753 --> 01:34:58,515
Shit!
909
01:35:44,252 --> 01:35:46,151
Tak.
910
01:36:02,186 --> 01:36:04,278
Hvad vil du, hr. Angel?
911
01:36:04,386 --> 01:36:06,751
Det vidste du vel allerede.
912
01:36:06,853 --> 01:36:08,479
Hvorfor skulle jeg det?
913
01:36:08,586 --> 01:36:10,916
Et par af dine idioter
med en matchende puddel...
914
01:36:11,019 --> 01:36:13,714
har jagtet
mine baller rundt i dagevis.
915
01:36:15,152 --> 01:36:17,517
Jeg leder efter Johnny Favorite.
916
01:36:17,619 --> 01:36:21,575
Så vidt jeg ved, det danseband
skurken er død.
917
01:36:21,686 --> 01:36:25,881
Det kan være det dansebands-skurk
den der dræbte din datter.
918
01:36:25,985 --> 01:36:28,918
Hvem ansætter dig?
919
01:36:29,019 --> 01:36:30,611
Det kan jeg ikke sige.
920
01:36:30,719 --> 01:36:32,686
Jeg betaler.
921
01:36:32,786 --> 01:36:34,753
Det gør de også.
922
01:36:34,853 --> 01:36:37,820
For 12 år siden dig og din datter
snuppet favorit...
923
01:36:37,919 --> 01:36:40,886
ud af noget nøddetræ
oppe i Poughkeepsie.
924
01:36:40,985 --> 01:36:45,975
Du betalte en junkie læge 25.000 til
lad som om, Johnny stadig var et næsehoved.
925
01:36:46,085 --> 01:36:49,984
Du gjorde et ret godt stykke arbejde
indtil for en uge siden.
926
01:36:50,085 --> 01:36:52,881
Du brugte navnet Edward Kelly.
927
01:36:55,753 --> 01:37:00,243
Lad os gå herover. Det er lidt
privat, og du kan prøve vores gumbo.
928
01:37:00,352 --> 01:37:02,751
Det er i orden.
Jeg fik en grim mave.
929
01:37:02,853 --> 01:37:05,479
Desuden dræber Cajun madlavning mig.
930
01:37:10,352 --> 01:37:13,944
Det er synd med din mave.
Du ville have nydt vores gumbo.
931
01:37:32,852 --> 01:37:36,979
Jeg var Edward Kelly. Det var mig
der betalte Fowler de 25 G'er.
932
01:37:38,219 --> 01:37:40,812
- Kendte Favorite dig?
- Nej.
933
01:37:40,919 --> 01:37:42,386
Han opførte sig som en søvngænger.
934
01:37:42,486 --> 01:37:44,850
Han stirrede bare ud af vinduet
and watched the lights go by.
935
01:37:46,419 --> 01:37:48,976
Where were you takin' him?
936
01:37:49,085 --> 01:37:52,610
Times Square. Det var nytårsaften,
1943. I just dropped him off...
937
01:37:52,719 --> 01:37:56,913
in the crowd and he walked out of
vores liv for evigt, eller det troede vi.
938
01:37:57,019 --> 01:38:01,248
You're tellin' me that you paid 25 grand
for a guy and you lost him in a crowd?
939
01:38:01,352 --> 01:38:03,546
I did it for my daughter.
940
01:38:03,653 --> 01:38:06,415
Det var en slags hokus-pokus
she and Johnny were foolin' around with.
941
01:38:06,519 --> 01:38:08,179
- My daughter was obsessed.
- Jeg ved det.
942
01:38:08,286 --> 01:38:10,185
Jeg fandt en mumificeret hånd
på hendes værelse.
943
01:38:10,286 --> 01:38:14,378
"Hærlighedens hånd". Det var meningen
for at kunne åbne enhver lås.
944
01:38:14,486 --> 01:38:16,975
Det var højre hånd af en
dømt morder...
945
01:38:17,085 --> 01:38:18,746
afskåret mens hans hals
var stadig i løkken.
946
01:38:18,852 --> 01:38:21,944
Eller det troede Margaret.
947
01:38:22,052 --> 01:38:25,247
- Sort magi.
- Sort, hvid, hvilken forskel gør det?
948
01:38:25,352 --> 01:38:27,342
- Margaret var altid--
- Ondskab.
949
01:38:27,452 --> 01:38:29,612
Ondskab er en møgbakke, hr. Angel.
950
01:38:29,719 --> 01:38:32,515
Alle kommer på egen hånd og
udtaler sig om en andens.
951
01:38:32,619 --> 01:38:36,643
Margaret var ikke ond.
Hun var dog et mærkeligt barn.
952
01:38:36,753 --> 01:38:39,083
Hun var til tarotkort
før hun kunne læse.
953
01:38:39,186 --> 01:38:41,483
Hvem fik hende i gang?
954
01:38:41,586 --> 01:38:43,882
En eller anden tjenestepige, guvernante...
hvem ved?
955
01:38:43,985 --> 01:38:47,419
Nogen stuepige, en eller anden guvernante... Alt
du fortæller mig, at det er noget lort!
956
01:38:47,519 --> 01:38:51,918
Det var dig, der fik hende i gang!
Du er den skide djævletilbeder!
957
01:38:52,019 --> 01:38:54,282
Mørkets fyrste
beskytter de magtfulde.
958
01:38:54,386 --> 01:38:57,410
- Det er noget lort!
- Jeg kan ikke lade være, hvis du ikke tror.
959
01:38:57,519 --> 01:39:02,043
Du kommer lige med mig, din slimpose,
eller jeg gemmer denne tilstand en henrettelse.
960
01:39:02,152 --> 01:39:05,517
Jeg introducerede Johnny Favorite
til min datter. Han var meget magtfuld.
961
01:39:05,619 --> 01:39:08,484
Jeg så ham engang trylle frem
"Lucifuge" i min stue.
962
01:39:08,586 --> 01:39:10,280
Han var meget dybere i det end mig.
963
01:39:10,386 --> 01:39:13,547
Han lavede en pagt med Satan.
Han solgte sin sjæl.
964
01:39:13,653 --> 01:39:15,381
Forventer du, at jeg sluger det?
965
01:39:15,486 --> 01:39:16,646
Slug det. Spyt det ud.
Jeg er ligeglad.
966
01:39:16,752 --> 01:39:20,913
Det er noget lort, du
løgnagtig, gammel, skide fanden!
967
01:39:21,019 --> 01:39:24,145
- Han solgte sin sjæl for stjernestatus.
- For stjernestatus? Er du--
968
01:39:24,252 --> 01:39:27,912
- Det er noget lort!
- Satan rejste sig fra dybet.
969
01:39:28,019 --> 01:39:31,180
Det var storslået, bortset fra at han syntes
han kunne overliste mørkets fyrste.
970
01:39:31,286 --> 01:39:34,844
Johnny solgte sin sjæl. Så når han
gjorde det stort, prøvede han at dukke ud af det.
971
01:39:34,952 --> 01:39:36,816
Det er noget lort!
972
01:39:36,919 --> 01:39:39,750
Johnny stødte på en obskur ritual
i et gammelt manuskript.
973
01:39:39,852 --> 01:39:43,047
- Han havde brug for et offer på hans egen alder.
- Hvorfor?
974
01:39:43,152 --> 01:39:47,449
At stjæle deres sjæl. Altså Toots og Johnny
hentede en ung soldat.
975
01:39:47,553 --> 01:39:48,349
WHO?
976
01:39:48,452 --> 01:39:51,385
Bare en soldat, der fejrer New
Årsaften på Times Square.
977
01:39:51,486 --> 01:39:54,043
- Hvem var denne soldat?
- De tog ham tilbage til Johnnys hotel.
978
01:39:54,152 --> 01:39:57,517
- Det var der, ceremonien fandt sted.
- Hvilken ceremoni?
979
01:39:57,619 --> 01:40:00,017
Drengen var bundet nøgen
på en gummimåtte.
980
01:40:00,119 --> 01:40:03,245
Der var komplicerede besværgelser
og ting på latin og græsk.
981
01:40:03,352 --> 01:40:05,750
En pentacle blev mærket
på hans bryst.
982
01:40:05,852 --> 01:40:09,650
Margaret rakte Johnny en jomfrudolk
og han skar drengen rene op.
983
01:40:09,752 --> 01:40:12,242
Og han spiste sit hjerte.
984
01:40:12,352 --> 01:40:15,547
Han skar det ud så hurtigt, at hjertet var
stadig slå, da han ulvede den ned.
985
01:40:15,653 --> 01:40:19,643
Johnnys plan var at droppe ud
og dukke op igen som soldaten.
986
01:40:19,752 --> 01:40:22,481
Men før han kunne arbejde
ting ud, blev han indkaldt.
987
01:40:22,586 --> 01:40:25,610
Så blev Johnny såret, sendt hjem
uden selv at vide, hvem han var.
988
01:40:25,718 --> 01:40:28,311
Hvem var den dreng?
989
01:40:28,419 --> 01:40:33,681
Kun Johnny vidste det. Han forseglede hundeskiltene
i en vase og gav den til Margaret.
990
01:40:33,785 --> 01:40:36,378
Det var Margarets plan
at aflevere ham på Times Square.
991
01:40:36,486 --> 01:40:40,385
Det ville være det sidste sted
han ville huske, før det skete.
992
01:40:43,785 --> 01:40:46,514
Han havde brug for et offer--
nogen på hans egen alder--
993
01:40:49,785 --> 01:40:52,911
at stjæle deres sjæl.
994
01:40:53,019 --> 01:40:57,578
Og han snittede drengen
ren åben og han åd sit hjerte.
995
01:40:57,685 --> 01:41:00,948
Hvem var drengen?
996
01:41:01,052 --> 01:41:05,509
Johnnys plan var at droppe ud
og dukke op igen som soldaten.
997
01:41:05,618 --> 01:41:07,744
Eller måske fik han besiddelse
af fyrens sjæl.
998
01:41:07,852 --> 01:41:09,342
Han lignede stadig Johnny for mig.
999
01:41:19,085 --> 01:41:20,984
Åh, shit!
1000
01:43:25,052 --> 01:43:26,951
Ingen!
1001
01:43:32,052 --> 01:43:35,281
Jeg ved, hvem jeg er!
Jeg ved, hvem jeg er!
1002
01:43:54,518 --> 01:43:58,350
Ak.
1003
01:43:58,451 --> 01:44:03,044
Hvor frygtelig er visdom, når den bringer
ingen gevinst for de kloge, Johnny.
1004
01:44:04,718 --> 01:44:06,844
Louis Cyphre.
1005
01:44:08,419 --> 01:44:11,544
Lucifer.
1006
01:44:11,652 --> 01:44:14,744
Selv dit navn
er en dime-store joke.
1007
01:44:14,852 --> 01:44:18,979
Mefistofeles er sådan
en mundfuld på Manhattan, Johnny.
1008
01:44:19,085 --> 01:44:22,314
Du tænker, at du udgiver dig som djævelen...
1009
01:44:22,418 --> 01:44:26,182
bare fordi det skræmte nogle
overtroisk gammel guitarist...
1010
01:44:26,286 --> 01:44:29,980
og den heks
og den nuttede gamle mand--
1011
01:44:30,085 --> 01:44:32,211
Tror du, det vil skræmme mig?
1012
01:44:32,319 --> 01:44:35,774
Det er det ikke, for jeg ved, hvem jeg er.
1013
01:44:35,885 --> 01:44:39,818
Og du dræbte dem,
og du prøver at sætte det på mig.
1014
01:44:39,919 --> 01:44:43,045
Og jeg ved, hvem jeg er.
1015
01:44:43,152 --> 01:44:46,710
Hvis jeg havde kløvede hove og en spids
hale, ville du være mere overbevist?
1016
01:44:48,652 --> 01:44:50,812
Du er skør.
1017
01:44:50,919 --> 01:44:54,216
Jeg ved, hvem jeg er.
Du prøver at ramme mig.
1018
01:44:54,319 --> 01:44:57,649
Du prøver at ramme mig.
Cyphre, jeg ved hvem jeg er.
1019
01:44:57,752 --> 01:45:00,651
Du myrdede dem.
Jeg har aldrig dræbt nogen.
1020
01:45:00,752 --> 01:45:04,015
Jeg dræbte ikke Fowler...
1021
01:45:04,119 --> 01:45:06,018
og--
1022
01:45:06,119 --> 01:45:08,381
og jeg dræbte ikke Toots...
1023
01:45:08,485 --> 01:45:11,748
og jeg dræbte ikke Margaret
og jeg slog ikke Krusemark ihjel.
1024
01:45:11,852 --> 01:45:14,375
Jeg dræbte ingen.
1025
01:45:14,485 --> 01:45:17,816
- Det er jeg bange for, du gjorde, Johnny.
- Jeg hedder ikke Johnny.
1026
01:45:17,919 --> 01:45:20,011
Alle dræbt af din egen hånd.
1027
01:45:20,119 --> 01:45:22,745
Vejledt af mig, naturligvis.
1028
01:45:22,852 --> 01:45:26,376
Helt ærligt, du var dømt fra det øjeblik
du skærer den unge dreng i to.
1029
01:45:26,485 --> 01:45:28,748
Og Johnny...
1030
01:45:28,852 --> 01:45:33,376
i 12 år du har levet videre
lånt tid i en anden mands erindringer.
1031
01:45:36,952 --> 01:45:39,646
Hej, jeg vil fortælle Winesap,
fordi han ved det.
1032
01:45:39,752 --> 01:45:43,083
Vinsaft? Nå, han er død.
1033
01:45:43,186 --> 01:45:44,244
Frygt uheld.
1034
01:45:46,485 --> 01:45:50,384
Bare rolig. Ingen vil sørge
en advokat mindre i verden.
1035
01:45:50,485 --> 01:45:53,714
Der er død overalt
i disse dage, Johnny.
1036
01:45:53,819 --> 01:45:58,310
Men hvad giver mennesket liv
er det værd alligevel?
1037
01:45:58,418 --> 01:46:02,011
Fordi nogen elsker det eller hader det?
1038
01:46:02,119 --> 01:46:06,109
Kødet er svagt, Johnny.
Kun sjælen er udødelig.
1039
01:46:11,785 --> 01:46:14,377
Og din tilhører mig.
1040
01:46:18,952 --> 01:46:21,078
Jeg ved, hvem jeg er.
1041
01:46:25,019 --> 01:46:28,417
Det var det, Johnny.
Tag et godt kig.
1042
01:46:29,485 --> 01:46:31,679
Hvor smart du end er
snige sig op på et spejl...
1043
01:46:31,785 --> 01:46:34,684
din refleksion altid
ser dig lige i øjnene.
1044
01:46:34,785 --> 01:46:37,150
Jeg ved, hvem jeg er!
1045
01:46:46,652 --> 01:46:48,210
- Nå--
- Mine drømmes pige
1046
01:46:48,318 --> 01:46:50,979
Jeg elsker dig
1047
01:46:51,085 --> 01:46:55,518
Helt ærligt, det gør jeg
1048
01:46:55,618 --> 01:47:03,075
Du er så sød
1049
01:47:04,318 --> 01:47:07,581
Hvis jeg bare kunne
hold din charme
1050
01:47:07,685 --> 01:47:12,345
- Jeg ved, hvem jeg er!
- Igen i mine arme
1051
01:47:13,685 --> 01:47:17,243
Så ville livet være
1052
01:47:17,351 --> 01:47:21,512
Fuldfør
1053
01:47:21,618 --> 01:47:25,517
Siden du har været væk, kære
1054
01:47:26,785 --> 01:47:30,014
Livet ser ikke ud til at være det samme
1055
01:47:31,351 --> 01:47:34,546
Vend venligst tilbage
1056
01:47:34,652 --> 01:47:38,211
Med mig
1057
01:47:39,351 --> 01:47:43,648
Og når alt er sagt og gjort
1058
01:47:43,752 --> 01:47:48,583
Der er kun én
1059
01:47:48,685 --> 01:47:52,448
Mine drømmepige
1060
01:47:52,552 --> 01:47:55,815
Det er dig
1061
01:48:22,052 --> 01:48:23,575
Hvorfor kom du tilbage?
1062
01:48:33,919 --> 01:48:35,818
Jeg bor her.
1063
01:48:37,618 --> 01:48:39,676
Hvem er hun?
1064
01:48:41,718 --> 01:48:44,742
Hun er ikke "Engel, Harold."
1065
01:48:47,451 --> 01:48:49,748
Hun er min datter.
1066
01:48:49,852 --> 01:48:52,546
Bullshit. Hvem er hun?
1067
01:48:53,952 --> 01:48:57,385
Hun er Epiphany Proudfoot.
1068
01:48:57,485 --> 01:48:59,975
Hun blev her et stykke tid.
1069
01:49:02,652 --> 01:49:04,846
Længe nok til dig
at dræbe hende, ikke?
1070
01:49:04,952 --> 01:49:07,078
Medmindre det ikke er din pistol
op hendes snuppe.
1071
01:49:24,385 --> 01:49:26,579
Du vil brænde for det her, Angel.
1072
01:49:29,652 --> 01:49:31,846
Jeg ved det.
1073
01:49:33,652 --> 01:49:35,551
I helvede.
1074
01:53:04,885 --> 01:53:06,784
Harry.
1075
01:53:06,885 --> 01:53:08,784
Johnny.